Переклад тексту пісні Mia Zografia (O Kosmos Mas) - Midenistis, Demy

Mia Zografia (O Kosmos Mas) (оригінал)

Ζωγραφισέ μου τ'αστέρια
και κύκλωσε μου εκείνο που θα ζήσουμε εμείς
να με κρατάς απ'τα χέρια
σ'έναν ουρανό που δεν θα υπάρχει κανείς.
Άμα ήτανε μια ζωγραφιά ο κόσμος όλος
θα ζωγράφιζα λουλούδια δεν θα υπήρχε δρόμος
ένα δρόμο μόνο θ'άφηνα για να 'ρθω να σε βρω
και μια πόρτα να κλειδώσω για να μείνω εδώ
θα ζωγράφιζα ένα απέραντο με χρώματα
θα'βαζα τα αστέρια, φεγγάρι και δυο ονόματα
θα σε κράταγα θα σου 'δειχνα ψηλά
και θα μου'λεγες μωρό μου είναι σαν ζωγραφιά.
Θα ζωγράφιζα στο βάθος τον ωκεανό
θα χαζέυαμε αγκαλιά τρώγωντας παγωτό
θα καθότανε στο πλάι σου μια γάτα
και στο πλάι το δικό μου ένας σκύλος με γραβάτα
θα πιτσίλαγα τον ουρανό με χρώματα
και θα'βαζα μία καρδιά γύρω από τα ονόματα μας
τέλοσπαντων θα αποτύπωνα τα όνειρα μας
(αυτός είναι ο κόσμος μας), κι αυτή η ζωγραφιά μας.
Βάφω τον έρωτα με κόκκινο χρώμα
αφού ο δικός μας καίει σαν την φωτιά
δως μου έναν ήλιο να τον πούμε αγάπη
και μια αγκαλιά για να μου δώσει φτερά.
Μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή,
κι οι χτύποι της καρδιάς μας θα ηχούν δυνατά
μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή
που μοιάζει η αγάπη μας σαν μια ζωγραφιά,
να να να να να να να να να να να να να.
Θα ζωγράφιζα δύο πολύ μικρά αεροπλάνα
ένα ροζ για σένα και ένα μπλέ για μένα για να,
διασχίζαμε ελεύθεροι τον ουρανό
και θα φώναζα για να μ'ακούσεις σ'αγαπώ.
Θα αφήναμε καπνούς σε σχηματάκια
ξέρεις, καρδούλες, λεξούλες, βελάκια
κι άμα έπιανε βροχή και μας τα χάλαγε
ο ένας του άλλουνου τα χέρια
πιο σφιχτά θα κράταγε
θα ζωγράφιζα σαν να'μουνα μικρό παιδί
ένα δέντρο, έναν ήλιο, μόνο εγώ κι εσύ
τα μαλλιά σου ξέρεις θα'τανε γραμμές
μα οι αφιερώσεις κάτω θα'τανε όλες παμπόνηρες
σ'ενα κόσμο που αράζεις με ταχύτητα
εμείς ερωτευμένοι ζωγραφίζουμε το σήμερα
μη φοβάσαι δεν τελειώνουνε τα χρώματα
μια καρδιά μαζί μοιρασμένη σε δυο σώματα.
Βάφω τον έρωτα με κόκκινο χρώμα
αφού ο δικός μας καίει σαν την φωτιά
δως μου έναν ήλιο να τον πούμε αγάπη
και μια αγκαλιά για να μου δώσει φτερά.
Zωγράφισε μου τ'αστέρια
και κύκλωσε μου εκείνο που θα ζήσουμε εμείς,
να με κρατάς απ'τα χέρια,
σ'έναν ουρανό που δεν θα υπάρχει κανείς.
Mόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή,
κι οι χτύποι της καρδιάς μας θα ηχούν δυνατά
μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή
που μοιάζει η αγάπη μας σαν μια ζωγραφιά, να να να να να να να να να να να να
να.

(переклад)

Намалюй мої зірки
і обведіть те, що ми відчуємо
тримати мене за руки
на небі, де нікого не буде.
Якби це була картина, весь світ
Я б намалював квіти, щоб не було дороги
Я залишив би лише один шлях, щоб прийти і знайти тебе
і двері на замок, щоб залишитися тут
Я б намалював нескінченну кольорами
Я б поставив зірки, місяць і два імені
Я б тримав тебе, я б показував тобі високо
і ти б сказав мені, дитинко, що це як картина.
Я б намалював океан на задньому плані
ми б обіймалися, їли морозиво
кіт сидів би поруч з тобою
а збоку мій власний пес із краваткою
Я б заплескав небо фарбами
і я б відчула наші імена
Я б нарешті зняв наші мрії
(це наш світ), а це наша картина.
Я малюю любов червоним
оскільки наша горить, як вогонь
дай мені сонце, щоб назвати це коханням
і обійми, щоб дати мені крила.
Тільки ти і я, наша мить,
і наше серцебиття буде голосно звучати
тільки я і ти, наша мить
що наше кохання схоже на картину,
до до до до до до до до до до до до.
Я б намалював два дуже маленькі літаки
рожевий для тебе і блакитний для мене,
ми перетнули небо вільно
і я б крикнув, щоб ти почула мене, я люблю тебе.
Ми б залишили дим у маленьких формах
знаєш, серця, слова, дротики
а якби дощ і зіпсував нас
руками один одного
міцніше це буде триматися
Я малював би, наче мала дитина
дерево, сонечко, тільки я і ти
твоє волосся, як ти знаєш, буде лініями
але всі наведені нижче присвяти були б помпезними
у світі, який швидко рухається
ми сьогодні закохані в малювання
не бійся, кольори не закінчуються
серце разом розділене на два тіла.
Я малюю любов червоним
оскільки наша горить, як вогонь
дай мені сонце, щоб назвати це коханням
і обійми, щоб дати мені крила.
Намалюй мої зірки
і обведіть те, що ми відчуємо,
тримати мене на руках,
на небі, де нікого не буде.
Тільки ти і я, наша мить,
і наше серцебиття буде голосно звучати
тільки я і ти, наша мить
що наша любов схожа на картину, до до до до до
до.