Переклад тексту пісні Ki an Prospatho - Demy

Ki an Prospatho (оригінал)

Kι αν προσπαθώ στο φως της μέρας να ξεχάσω
Κι αν προσπαθούνε να με κάνουν να γελάσω
Είναι στιγμές που όλα γύρω μοιάζουν ξένα
Γιατί εσύ δεν είσαι εδώ…
Φεύγουν οι μέρες για τους άλλους μα για μένα
Φαίνεται ο χρόνος πως ξεχάστηκε στα φρένα
Κάθε καινούριο μοιάζει ρούχο φορεμένο
Γιατί εσύ δεν είσαι εδώ…
Κι όμως νιώθω μια φωνή πάλι να σιγοψυθυρίζει
Να μου λέει πως δεν τελειώνει όταν κάτι αρχίζει
Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει, φωνή πως δυναμώνει
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ…
Βλέπω πάλι μια σκιά στους τοίχους να γυρίζει
Στο καθρέφτι μου μπροστά, καρδιές να ζωγραφίζει
Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει σκιά πως ζωντανεύει
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ, στη νύχτα αυτή!
Έλα για λίγο στο σκοτάδι να χαθούμε
Έλα μια βόλτα να με βγάλεις και όπου βγούμε
Μοιάζουν οι τοίχοι φυλακή και δεν αντέχω
Γιατί εσύ δεν είσαι εδώ…
Κι όμως νιώθω πάλι μια φωνή να σιγοψίθυριζει
Να μου λέει πως δεν τελειώνει όταν κάτι αρχίζει
Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει, φωνή πως δυναμώνει
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ…
Βλέπω πάλι μια σκιά στους τοίχους να γυρίζει
Στο καθρέφτη μου μπροστά, καρδιές να ζωγραφίζει
Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει σκιά πως ζωντανεύει
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ, στη νύχτα αυτή!
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ στη νύχτα αυτή

Ki an Prospatho (переклад)

А якщо спробую при світлі дня забути
І якщо вони намагаються мене розсмішити
Це моменти, коли все навколо виглядає чужим
Чому тебе тут немає…
Дні минають для інших, але для мене
Здається, час на гальмах забули
Кожен новий виглядає як поношений одяг
Чому тебе тут немає…
І все ж я знову відчуваю, як голос шепоче
Сказати мені, що це не закінчується, коли щось починається
І коли минає ця ніч, голос стає все гучнішим
І це ти, тільки ти…
Я знову бачу, як тінь на стінах обертається
У моєму дзеркалі попереду сердечка малюють
І поки мине ця ніч, тінь оживає
І це ти, тільки ти, сьогодні ввечері!
Заходьте на час у темряві, щоб заблукати
Приходь погуляй і візьми мене, куди б ми не пішли
Стіни схожі на в'язницю і я не можу цього терпіти
Чому тебе тут немає…
І знову я відчуваю, як голос шепоче
Сказати мені, що це не закінчується, коли щось починається
І коли минає ця ніч, голос стає все гучнішим
І це ти, тільки ти…
Я знову бачу, як тінь на стінах обертається
Перед моїм дзеркалом малюються серця
І поки мине ця ніч, тінь оживає
І це ти, тільки ти, сьогодні ввечері!
І це ти, тільки ти сьогодні ввечері