Переклад тексту пісні Then I Saw Her Face, Now I'm a Believer - Micky Dolenz, The Monkees

Then I Saw Her Face, Now I'm a Believer (оригінал)

I thought love was only true in fairytales
Meant for someone else but not for me
Love was out to get me
That's the way it seemed
Disappointment haunted all my dreams
Then I saw her face, now I'm a believer
Not a trace of doubt in my mind
I'm in love, I'm a believer
I couldn't leave her if I tried
I thought love was more or less a givin' thing
Seems the more I gave the less I got
What's the use in trying?
All you get is pain
When I needed sunshine I got rain
Then I saw her face, now I'm a believer
Not a trace of doubt in my mind
I'm in love, I'm a believer
I couldn't leave her if I tried
Love was out to get me
Now that's the way it seemed
Disappointment haunted all my dreams
Oh then I saw her face, now I'm a believer
Not a trace of doubt in my mind
I'm in love, I'm a believer
I couldn't leave her if I tried
Yes I saw her face, now I'm a believer
Not a trace of doubt in my mind
Said I'm a believer, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(I'm a believer)
(I'm a believer)
Said I'm a believer, yeah
(I'm a believer)
Said I'm a believer, yeah
(I'm a believer)

Then I Saw Her Face, Now I'm a Believer (переклад)

Я думала, що кохання справжнє лише в казках
Призначений для когось іншого, але не для мене
Любов хотіла отримати мене
Так воно і здавалося
Розчарування переслідувало всі мої мрії
Тоді я побачив її обличчя, тепер я віруючий
У моєму розумі ні сліду сумніву
Я закоханий, я віруюча людина
Я не зміг би залишити її, якби я спробував
Я думав, що кохання — це більш-менш дарування
Здається, чим більше я давав, тим менше отримував
Яка користь намагатися?
Все, що ви отримуєте, це біль
Коли мені було потрібно сонце, я пішов дощ
Тоді я побачив її обличчя, тепер я віруючий
У моєму розумі ні сліду сумніву
Я закоханий, я віруюча людина
Я не зміг би залишити її, якби я спробував
Любов хотіла отримати мене
Тепер так здавалося
Розчарування переслідувало всі мої мрії
О, тоді я побачив її обличчя, тепер я віруючий
У моєму розумі ні сліду сумніву
Я закоханий, я віруюча людина
Я не зміг би залишити її, якби я спробував
Так, я бачив її обличчя, тепер я вірую
У моєму розумі ні сліду сумніву
Сказав, що я віруюча людина, так, так, так, так, так
(Я віруюча)
(Я віруюча)
Сказав, що я віруюча людина, так
(Я віруюча)
Сказав, що я віруюча людина, так
(Я віруюча)