Переклад тексту пісні Si J'étais Toi - Mickey 3d

Si J'étais Toi (оригінал)

C’est pas moi qui vais t’enlacer
Pas moi qui vais te consoler
C’est pas moi qui vais m’arrêter
J’ai pas le temps je suis trop pressé
Je pourrais certainement t’aider
Ou tout au moins te rassurer
Mais j’aimerais bien me calmer enfin
Tu vois, tu vois, moi si j'étais toi
Je me montrerais du doigt
Et je me foutrais de moi
C’est pas moi qui vais t’expliquer
Ou te dire que tout est parfait
C’est pas moi qui vais t’embrasser
J’ai pas le temps de m’amuser
Je préfère seulement te dire
Qu’il faut parfois se retenir
De chialer sur l'épaule des copains
Tu vois, tu vois, moi si j'étais toi
Je me montrerais du doigt
Et je me foutrais de moi
Tu vois, tu vois, je fais toujours tout à l’envers
Et je ne pense pas revenir en arrière
Tu vois, tu vois, j’ai bien du mal à me refaire
Et je n’crois pas, même si j’ai les genoux par terre

(переклад)

Це не я буду тебе обіймати
Не я тебе втішить
Це не я зупиниться
У мене немає часу, я дуже поспішаю
Я точно міг би тобі допомогти
Або принаймні заспокоїти вас
Але я хотів би нарешті заспокоїтися
Подивіться, побачите мене, якби я був тобою
Я б показав палець
І я б не налякався
Я не збираюся тобі пояснювати
Або сказати, що все ідеально
Це не я буду тебе цілувати
У мене немає часу розважатися
Я краще просто скажу тобі
Це іноді потрібно стримуватися
Плакати на плечі друзів
Подивіться, побачите мене, якби я був тобою
Я б показав палець
І я б не налякався
Бачиш-бачиш, я завжди все роблю задом наперед
І я не думаю, що повернусь
Бачиш, бачиш, мені важко пережити
А я не вірю, хоч на колінах