Переклад тексту пісні The Tender - Mick Flannery

The Tender (оригінал)

Keep their spirits up Frank, all for some so some for all,
The only spirits here man are hangin' off the wall,
Yeah, you know well as I do, that we don’t serve up cheer,
When they come for anesthetics and it’s been this way for years,
They empty out their glasses,
Fill ‘em up with tears,
One for the road, one for the road,
That leads them right back here,
To rain on their troubles,
Wash ‘em down deep,
And play in the puddle,
Til they’re fast asleep.
Now Joe he lost his woman to some big-shot business man.
He said I trusted love not money and now look where I am.
You’ve had enough Joe, you gotta go now.
You’ve too much Joe, I send you home now.
And he says please Frank, please Frank.
But I am just the tender, I don’t give counsel, I don’t get close,
I’m on no rescue mission man, I’m in no rescue boat,
I’m here to make money,
Wages plus tips,
For pouring water
Into sinking ships.

(переклад)

Тримай їх настрій, Френк, все для когось, а дехто для всіх,
Єдині духи тут, чоловіки, висять зі стіни,
Так, ти добре, як і я, знаєш, що ми не служимо,
Коли вони приходять за анестетиками, і так вже багато років,
Вони спорожняють свої келихи,
Наповни їх сльозами,
Один на дорогу, один на дорогу,
Це веде їх назад сюди,
Щоб дощ на їх проблемах,
Глибоко вимийте їх,
І грати в калюжу,
Поки вони міцно заснули.
Тепер Джо він втратив свою жінку через якогось великого бізнесмена.
Він сказав, що я довіряю любові, а не грошам, а тепер подивіться, де я .
Тобі достатньо, Джо, ти повинен йти зараз.
Ти занадто багато, Джо, я відправлю тебе додому.
І він скаже, будь ласка, Френк, будь ласка, Френк.
Але я лише тендер, я не даю порад, я не підходжу близько,
Я не в рятувальній місії, я не в рятувальному човні,
Я тут, щоб заробляти гроші,
Заробітна плата плюс чайові,
Для заливання води
У тонучі кораблі.