Переклад тексту пісні Keepin' Score - Mick Flannery

Keepin' Score (оригінал)

It took me this long to realize that I don’t know you
I can’t hide myself inside the way that you do
I don’t know where to start, All I know of your heart
It’s bad at love and it’s good at art
I’d see you talkin' with those men it wouldn’t faze me
Now even laughin' with my friends you drive me crazy
It’s like I’m keepin' score on who loves more
That never bothered me before
I pass the mirror, and I look into my eyes
And I see a man there that I do not recognize
I’m only askin' for the sake of being honest
You don’t have to look at me that way I’m only talkin'
We’re good as gold you say, We’re good as gone today
If you don’t want me, go away
I don’t know where to start, All I know of your heart
Bad at love is good at art, No more keepin' score
On who loves who more, Here’s my hand and there’s the door
Good as gold you say, good as gone today
You don’t want me, go away

(переклад)

Мені знадобилося стільки часу, щоб зрозуміти, що я вас не знаю
Я не можу сховатися всередині, як ви
Я не знаю, з чого почати, Все, що знаю про твоє серце
Це погано в коханні і добре в мистецтві
Я б бачив, як ти розмовляєш із цими чоловіками, мене це не бентежить
Тепер, навіть сміючись із моїми друзями, ти зводить мене з розуму
Наче я підраховую, хто більше любить
Раніше це мене ніколи не хвилювало
Пропускаю дзеркало і дивлюсь собі в очі
І я бачу там чоловіка, якого не впізнаю
Я прошу лише заради того, щоб бути чесним
Тобі не потрібно дивитися на мене так, що я лише говорю
Ми добрі, як золото, як ви кажете
Якщо ти мене не хочеш, іди геть
Я не знаю, з чого почати, Все, що знаю про твоє серце
Погано любити добре в мистецтві, Не більше вести рахунок
Про те, хто кого більше любить, Ось моя рука, а ось двері
Добре, як золото, як ви говорите, добре, як пропало сьогодні
Ти мене не хочеш, іди геть