Переклад тексту пісні In the Gutter - Mick Flannery

In the Gutter (оригінал)

If I go down to the tavern, babe, I won’t come back
If I go down to the tavern, babe, I won’t come back
Tryin' to do better, tryin' to get myself together
Take my hand, you gotta, pull me back on track
My bed is made in the gutter but I won’t lie down
My bed is made in the gutter but I won’t lie down
I can’t stay here forever, I gotta, get myself together
Pick me up you gotta turn my luck around
But I’m a man with hurricane hot on my heels I say
Anywhere, anywhere away from here
There’s a weight in me and it won’t let me go
Gonna shine, shine, good as I know
But I do need you
Who would keep me on the straight and the narrow
On the road, 'cause you know that I go
A little bit of track with the bottle
But you know I think, the more you think the less you understand.
And the more I try to get things right the less that go as planned.
Man, man
When I go down to station will you come with me?
When I go down to the station will you come with me?
Wanna leave this stormy weather, gonna get our things together
Morning train is gonna have us both set free
But I’m a man with hurricane hot on my heels I say
Anywhere, anywhere away from here
There’s a weight in me and it won’t let me go
Gonna shine, shine, good as I know
But I do need you
Who would keep me on the straight and the narrow
On the road, 'cause you know that I go
A little bit of track with the bottle
But you know I think, the more you think the less you understand.
And the more I try to get things right the less that go as planned.
Oh man, oh man

In the Gutter (переклад)

Якщо я зійду в таверну, дитинко, я не повернуся
Якщо я зійду в таверну, дитинко, я не повернуся
Намагаюся зробити краще, зібратися
Візьми мене за руку, ти повинен потягнути мене назад на колію
Моє ліжко застелено у жолобі, але я не лягаю
Моє ліжко застелено у жолобі, але я не лягаю
Я не можу залишатися тут вічно, я мушу зібратися
Забери мене, ти повинен перевернути мою долю
Але я чоловік, у якого, я говорю, гарячий ураган
У будь-якому місці, де завгодно звідси
У мені важка і вона не відпускає мене
Буду сяяти, сяяти, добре, як я знаю
Але ти мені потрібен
Хто б тримав мене на прямому й вузькому
По дорозі, бо ти знаєш, що я йду
Трохи сліду з пляшкою
Але ви знаєте, я думаю, що чим більше думаєте, тим менше розумієте.
І чим більше я намагаюся виправити речі, тим менше йде за плануванням.
Людина, людина
Коли я зійду на станцію, ти підеш зі мною?
Коли я піду на станцію, ти підеш зі мною?
Хочеш покинути цю штормову погоду, зібрати наші речі
Ранковий потяг звільнить нас обох
Але я чоловік, у якого, я говорю, гарячий ураган
У будь-якому місці, де завгодно звідси
У мені важка і вона не відпускає мене
Буду сяяти, сяяти, добре, як я знаю
Але ти мені потрібен
Хто б тримав мене на прямому й вузькому
По дорозі, бо ти знаєш, що я йду
Трохи сліду з пляшкою
Але ви знаєте, я думаю, що чим більше думаєте, тим менше розумієте.
І чим більше я намагаюся виправити речі, тим менше йде за плануванням.
О, чоловіче, о, чоловіче