Переклад тексту пісні He Would Be Sixteen - Michelle Wright

He Would Be Sixteen (оригінал)

She gets in her car, October Friday night
Home from work down 31, past Franklin high
She can see the stadium lights, she can hear the band
A thousand crazy high school kids screamin' in the stands
Quarterback and homecoming queen
Love too young to know what it means
She goes back in time, oh in her mind
It’s like a dream
He would be sixteen
The son she never knew
It hurt so much to give him up
But what else could she do
He would be sixteen
A child should have a home, she knows her folks were right
She never heard the couple’s name, just that they were nice
She wonders if he’s taller than his father was
Does he drive a car by now, has he been in love
She shakes back to reality, she knows
Things turn out the way they should be
But she just can’t help but ask herself
«Does he know about me?»
He would be sixteen
The son she never knew
It hurt so much to give him up
But what else could she do
He would be sixteen
She never even got to hold him
And nights like this it hurts to miss
The son she’s never seen
He would be sixteen

He Would Be Sixteen (переклад)

Вона сідає в свою машину в п’ятницю в жовтні ввечері
Додому з роботи вниз 31, мимо школи Франкліна
Вона бачить вогні стадіону, вона чує оркестр
Тисяча божевільних старшокласників кричать на трибунах
Квотербек і королева повернення додому
Любов занадто молода, щоб знати, що це означає
Вона повертається назад у часі, о, у своєму розумі
Це як сон
Йому було б шістнадцять
Син, якого вона ніколи не знала
Було так боляче відмовлятися від нього
Але що ще вона могла зробити
Йому було б шістнадцять
У дитини повинен бути дім, вона знає, що її рідні були праві
Вона ніколи не чула імені пари, лише те, що вони були гарними
Їй цікаво, чи він вищий за свого батька
Чи їздить він зараз на машині, чи був він закоханий
Вона повертається до реальності, вона знає
Все складається так, як має бути
Але вона просто не може не запитати себе
«Він знає про мене?»
Йому було б шістнадцять
Син, якого вона ніколи не знала
Було так боляче відмовлятися від нього
Але що ще вона могла зробити
Йому було б шістнадцять
Їй навіть не вдалося тримати його
І за такими ночами боляче сумувати
Сина, якого вона ніколи не бачила
Йому було б шістнадцять