Переклад тексту пісні Little Bird - Michael Martin Murphey, Kelly Willis, Bruce Robison

Little Bird (оригінал)

Little bird come sit upon my window sill
Sat there through the falling rain
As I watched that bird upon my window sill
I saw my thoughts of you go by again
And the picture of my face reflected on the pane
Is it tears I see or is it rain?
I remember how we talked before we said goodbye;
Too young to know the world outside our door
And now the miles of time have built a wall my love
And though I try I just can’t tear it down
No regrets about the past;
there’s nothing I can change
Oh, life’s a road we walk just one way down
And looking back I do recall that frame of time
When the world was love and time was just a thought
Many things go many ways.
Your force of life is such
We all must pick that road of life to walk
And age gives off old memories like hand-notes in a log
Where the world is time and love is just a thought
As my thoughts go tumbling back I wonder how you look
I wonder if you’ve seen that little bird
I wonder if he sat upon your window sill
I wonder if you’ll ever hear these words

(переклад)

Маленька пташка прилетіла сісти на моє підвіконня
Сидів там крізь дощ
Коли я спостерігав за цим птахом на своєму підвіконні
Я знову бачив про вас про вас
І зображення мого обличчя відбилося на склі
Я бачу сльози чи дощ?
Я пам’ятаю, як ми розмовляли перед тим, як попрощатися;
Занадто молодий, щоб пізнати світ за нашими дверима
І тепер милі часу побудували стіну, моя люба
І хоча я намагаюся, просто не можу зруйнувати це
Не шкодуйте про минуле;
я нічого не можу змінити
О, життя — це дорога, по якій ми йдемо лише в один бік вниз
І озираючись назад, я пригадую той період часу
Коли світ був любов’ю, а час був лише думкою
Багато речей йдуть по-різному.
Ваша сила життя така
Ми всі повинні вибрати цю дорогу життя, щоб йти
А вік видає старі спогади, як нотатки в журнали
Де світ — це час, а любов це лише думка
Коли мої думки повертаються назад, мені цікаво, як ти виглядаєш
Цікаво, чи бачили ви цю маленьку пташку
Цікаво, чи сидів він на вашому підвіконні
Цікаво, чи ти колись почуєш ці слова