Переклад тексту пісні Drunken Lady of the Morning - Michael Martin Murphey, Lyle Lovett

Drunken Lady of the Morning (оригінал)

The drunken lady of the morning
Stumbles down the street
And makes a joke of every tipsy minute
Her true love is the garbage man
He sweeps her off her feet
It’s not a perfect world but she is in it
She’d like to try to make the morning smile
Hold it to her breast a little while
Rockin' it to sleep just like a child
She feels her bones to be the stones
That pave the slippery street
She’d like to use a building for a bonnet
She wonders if the world will wait
So she can stand up straight;
It spins so fast she just can’t stand up on it
She’d like to use the magic in her mind
To turn the oil slick in the street to wine
Or polish a policeman’s eyes until they shine
The drunken lady of the morning mumbles as she swings
Her head’s so heavy she can barely life it
And smashing glass she curses at the bottle that she flings;
It’s not a perfect love but she sleeps with it
She’d like to try to make the morning cry
And tell the rising sun another lie
Or choke the light of day
Just like it was a spy
Feeling fine
Going blind
All mankind
Is divine

(переклад)

П'яна дама ранку
Спотикається по вулиці
І жартує з кожної п’яної хвилини
Її справжня любов — смітник
Він змітає її з ніг
Це не ідеальний світ, але вона в ньому
Вона хотіла б спробувати змусити ранок посміхнутися
Трохи притисніть його до грудей
Розгойдуй, щоб спати, як дитина
Вона відчуває, що її кістки — каміння
Це прокладає слизьку вулицю
Вона хотіла б використати будівлю як капелюшок
Їй цікаво, чи зачекає світ
Щоб вона могла встати прямо;
Він крутиться настільки швидко, що вона просто не може встати на ньому
Вона хотіла б використати магію в своєму розумі
Щоб перетворити нафтову пляму на вулиці на вино
Або поліруйте очі поліцейського, поки вони не сяють
П’яна леді вранці бурмоче, розмахуючи
Її голова настільки важка, що вона ледве витримує її
І розбиваючи скло, вона проклинає пляшку, яку вона кидає;
Це не ідеальне кохання, але вона спить з ним
Вона хотіла б спробувати розплакати ранок
І скажіть сонцю, що сходить, ще одну неправду
Або задушити світло дня
Так само, як був шпигун
Почуття добре
Осліпнути
Все людство
Божественний