Переклад тексту пісні Through the Night and Back Again - Michael Malarkey

Through the Night and Back Again (оригінал)

Mornings like this I feel like leaving
Though I’ll have to hollow out my heart
I’m scraping out the insides of a pumpkin
Paint a twisted face and carve it out
Paint a twisted face and carve it out
Dress it up like someone else’s nightmare
Candle flickering alive inside
And now I’ll keep it scowlin' on the doorstep of my love
So others are afraid to go inside
So others are afraid to go inside
I’ve tried hard, oh darlin'
To keep the balance too
But it’s not me, it’s you
Who’s kicking us back and forth like this
Cold nights like this I feel like stayin'
In the darkness and the comfort of my cave
There’s somethin' there for every little daydream
A spark that flickers up and turns to flame
A spark that flickers up and turns to flame
If you wanna fight me there then fight me
We can walk ten paces then turn
But if you want me dead you’ll just have to shoot me through
Cause I would rather die than see you in pain
I would rather die than see you in pain
I’ve tried hard, oh darlin'
To keep the balance too
But it’s not me, it’s you
Who’s kicking us back and forth like this
Tripping up back and forth like this
Slipping up back and forth like this
Kicking us back and forth like this
With the pills
And the falls
And the thrills
Of seeing it all
Through the night
I’m back again
The pills
And the falls
And the kills
Of seeing it all
Through the night
I’m back again
Through the night
I’m back again
Mornings like this I feel like leaving
Though I’ll have to pick apart my brain
Like a flock of crows upon a scarecrow
If he could raise his arms they’d fly away
If he could raise his voice they’d fly away
I’ve tried hard, oh darlin'
To keep the balance too
But it’s not me, it’s you
Who’s kicking us back and forth like this
I’ve tried hard, oh darlin'
To keep the balance too
But it’s not me, it’s you
Who’s kicking us back and forth like this
Tripping up back and forth like this
Slipping up back and forth like this
Kicking us back and forth like this
With the pills
And the falls
And the thrills
Of seeing it all
Through the night
I’m back again
The pills
And the falls
And the kills
Of seeing it all
Through the night
I’m back again
Through the night
I’m back again

(переклад)

Такого ранку мені хочеться піти
Хоча мені доведеться виколупувати своє серце
Я вискрібаю нутрощі гарбуза
Намалюйте викривлене обличчя та виріжте його
Намалюйте викривлене обличчя та виріжте його
Одягніться як чужий кошмар
Свічка живо мерехтить всередині
І тепер я буду тримати його хмурим на порозі моєї любові
Тому інші бояться зайти всередину
Тому інші бояться зайти всередину
Я дуже старався, о, любий
Щоб також зберегти баланс
Але це не я, а ти
Хто так штовхає нас туди-сюди
Холодні ночі, як ця, я хочу залишитися
У темряві й затишку моєї печери
Там є щось для кожної маленької мрії
Іскра, яка спалахує й перетворюється на полум’я
Іскра, яка спалахує й перетворюється на полум’я
Якщо ти хочеш битися зі мною там, то бийся зі мною
Ми можемо пройти десять кроків, а потім повернутись
Але якщо ви хочете, щоб я вмер, вам просто доведеться вистрілити в мене
Бо я б краще померти, ніж побачити, як ви страждаєте
Я краще помру, ніж побачу, як ти страждаєш
Я дуже старався, о, любий
Щоб також зберегти баланс
Але це не я, а ти
Хто так штовхає нас туди-сюди
Спотикатися вперед і назад
Ковзати вперед-назад, як це
Так штовхає нас туди-сюди
З таблетками
І падіння
І гострі відчуття
Бачити все це
Через ніч
я знову повернувся
Таблетки
І падіння
І вбиває
Бачити все це
Через ніч
я знову повернувся
Через ніч
я знову повернувся
Такого ранку мені хочеться піти
Хоча мені доведеться розібрати мій мозок
Як зграя ворон на опудало
Якби він міг підняти руки, вони б полетіли
Якби він міг підвищити голос, вони б полетіли
Я дуже старався, о, любий
Щоб також зберегти баланс
Але це не я, а ти
Хто так штовхає нас туди-сюди
Я дуже старався, о, любий
Щоб також зберегти баланс
Але це не я, а ти
Хто так штовхає нас туди-сюди
Спотикатися вперед і назад
Ковзати вперед-назад, як це
Так штовхає нас туди-сюди
З таблетками
І падіння
І гострі відчуття
Бачити все це
Через ніч
я знову повернувся
Таблетки
І падіння
І вбиває
Бачити все це
Через ніч
я знову повернувся
Через ніч
я знову повернувся