Переклад тексту пісні The Way - Mia Doi Todd

The Way (оригінал)

I’ve been looking for a way out
Of this crazy situation now--
The world in crisis;
seems like paradise
Was lost and won’t be found
And all of life is endangered
And on the verge of breaking down
I wake up all fear and dread-locked
By all the things I cannot talk about
We built our house of cards on ignorance
A landfill of deceit.
The walls are hollow
And we listen, worry what they will secrete
Woe woe woe woe is we
We all know they’ve got it fixed
In politico-economics
We’re junking bonds;
we’re dropping
Bombs we’ve made by guzzling gasoline
Public confidence is shaken
Like the apple from the tree
Namu Amida Butsu, gomen
Forgive me for my trespasses
I do my best to exist east of Eden
West of garbagetown, over-accumulated
Karma.
Armageddon, full meltdown
Woe woe woe woe is me
I’ve been looking for a way out
Of this crazy situation now--
Our world in crisis;
seems like paradise
Was lost and won’t be found
And both our lives are endangered
And on the verge of breaking down
Woe woe woe woe is we
Then the garden gates swing wide
And we enter paradise
We are angels;
we are good
We open our wings;
we’ve understood
How time and change are fine
They’re the way.
They’re the way

The Way (переклад)

Я шукав виходу
Про цю божевільну ситуацію зараз...
Світ у кризі;
здається раєм
Загублено і не буде знайдено
І все життя під загрозою
І на межі зриву
Я прокидаюся від страху й жаху
За всіма речами, про які я не можу говорити
Ми побудували свій картковий будинок на незнанні
Звалище обману.
Стіни пустотілі
А ми слухаємо, хвилюємося, що вони викриють
Горе горе горе ми
Ми всі знаємо, що вони виправили це
У політико-економіці
Ми викидаємо облігації;
ми скидаємо
Бомби, які ми робили, пожираючи бензин
Громадська довіра похитнена
Як яблуко з дерева
Наму Аміда Буцу, гомен
Пробачте мені за мої провини
Я роблю все можливе, щоб існувати на схід від Едему
На захід від сміттєвого міста, надмірно накопичений
Карма.
Армагедон, повний крах
Горе горе горе мені
Я шукав виходу
Про цю божевільну ситуацію зараз...
Наш світ у кризі;
здається раєм
Загублено і не буде знайдено
І наше життя під загрозою
І на межі зриву
Горе горе горе ми
Тоді садові ворота широко розкачуються
І ми входимо в рай
Ми ангели;
ми хороші
Ми розкриваємо свої крила;
ми зрозуміли
Як час і зміни добре
Вони – шлях.
Вони – шлях