Переклад тексту пісні Jackals - Mia Doi Todd

Jackals (оригінал)

Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me
In a bedroom of a brick & stuck house
A girl in Seersucker pants reached for a book
To pass the day away
Not yet knowing the proper way to read
The girl took the tales as fact and cried all afternoon
After dinner and after her daily bath
Clean-skinned and dump-haired she lay down to bed
As the lights went out
Under an Amish quilt and inside her flannel pajamas
The girl wrestled with troubled thoughts
Troubled sleep, troubled dreams
The elevator opens on
A while frost-bitten world
I step out and the doors slide closed
Leaving me alone
With the only one who could hurt me
Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me
Old Giapetto sold all his winter clothes
To buy books for his wooden son
Who lied, lied through his nose
And when the circus wagon came rollin' through the town
The boy jumped aboard and left
Not even a note
In desperation over this disappearance
The old man with arthritic hands tore down his house
Plank by plank
And carried each one by one, down to the harbour
Trading his shoes for some nails and a hammer to build
To build himself a boat
The waters are wide
But I will find my child
I’ll set out into the sun
Until I met my end
In the belly of a whale
Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me
Nineteen eithy two, Mercedes Blues and the rumbling sputter
Of a diesel engine and the gooseflesh returns
Isn’t it a pity, isn’t it a shame
We can’t see ourselves inside this moving sedans
The windshield’s too busy to reflect
The outside looks lovely and oh so tempting
The light on the smokestacks and water towers beckons me
Beckons to me
So hello, my newfound friend Disaster
Come sit down at our round-table
Let us ask your advices
Should we bring on the accident?
Drive on my friends
There’s love beyond this bend
Sky’s falling doctor’s calling
But still it’s worth the wait
Time’s passed
Time is passing
And time will pass
Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me

(переклад)

Шакали ховаються за красивими обличчями
Доктор Джекіл і містер Гайд, нагадайте мені, нагадайте мені
У спальні цегляного та застрялого будинку
Дівчина в штанах Seersucker потягнулася до книги
Щоб протягнути день
Ще не знаєте, як правильно читати
Дівчина сприйняла казки за факт і проплакала весь день
Після обіду і після щоденного купання
З чистою шкірою та з розпущеним волоссям вона лягла спати
Коли згасло світло
Під ковдрою аміш і всередині її фланелевої піжами
Дівчина боролася з неспокійними думками
Неспокійний сон, неспокійні сни
Ліфт відкривається
Заморожений світ
Я виходжу, і двері зачиняються
Залишивши мене в спокої
З єдиним, хто міг би мені зашкодити
Шакали ховаються за красивими обличчями
Доктор Джекіл і містер Гайд, нагадайте мені, нагадайте мені
Старий Джапетто продав увесь свій зимовий одяг
Щоб купити книги своєму дерев’яному сину
Хто збрехав, той збрехав через ніс
І коли цирковий вагон покотився містом
Хлопчик стрибнув на борт і пішов
Навіть не нотатки
У розпачі через це зникнення
Старий з хворими на артрит руками зруйнував його будинок
Планка за дошкою
І несли кожного по одному до гавані
Проміняючи свої черевики на цвяхи та молоток для створення
Щоб побудувати собі човен
Води широкі
Але я знайду свою дитину
Я вирушу на сонце
Поки я не зустрів свій кінець
У череві кита
Шакали ховаються за красивими обличчями
Доктор Джекіл і містер Гайд, нагадайте мені, нагадайте мені
Дев’ятнадцять тридцять два, «Мерседес Блюз» і гуркотливе бризкання
Про дизельний двигун і повертається гусяча м’якоть
Чи не шкода, чи не соромно
Ми не бачимо себе всередині цих рухомих седанів
Лобове скло занадто зайняте, щоб відображати
Зовні виглядає мило й так спокусливо
Світло на димових трубах і водонапірних вежах вабить мене
Має до мене
Тож привіт, мій новознайдений друг, Катастрофа
Сядьте за наш круглий стіл
Дозвольте нам запитати ваших порад
Чи маємо ми викликати аварію?
Їдьте на моїх друзів
За цим вигином є любов
Небажаний виклик лікаря
Але все одно почекати варто
Час минув
Час минає
І час мине
Шакали ховаються за красивими обличчями
Доктор Джекіл і містер Гайд, нагадайте мені, нагадайте мені