Переклад тексту пісні The River & the Ocean - Mia Doi Todd

The River & the Ocean (оригінал)

I am a river in the ocean
Particles spread far and thin
But I can still remember what I was then
Now I am something greater, though less of what I was
The day that I discovered I was a river in the ocean
I am a bird whistling in the dark
Stuck in this cavernous mine
When silence falls, you know it’s time to start running
I am a bird that’s never seen much light
Stuck in this cavernous ark
Soon they’ll send me out to look for land
And I’ll bring back a little bark
I am a stroller in the park
Wrapped 'round this beautiful babe
I and the dark skinned womanpushing me are its slaves
I am a stroller in the park
Walking my flypaper skin through the balmy august air
Which sucks my body’s waters from within
I am a river in the ocean
Particles spread far and thin
But I can still remember what I was then
Now I am something greater, though less of what I was
The day that I discovered I was a river in the ocean
Just a river in the ocean
Just a river in the ocean
But I’m waiting for the rainstorm
To take me back upstream
And I’m waiting for the brainstorn
To fill me back to the brim
So bring on the lightning
This midnight orange sky grows frightening
Break the water for me
Cause I’m waiting for the rainstorm
To take me back upstream
And I’m waiting for the brainstorn
To fill me back to the brim
So bring on the lightning
This midnight orange sky grows frightening
Break the water for me
Row, row, row your boat
Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
Row, row, row your boat
Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
Life is but a dream
Life is but a dream
And what’s the difference between nothing and everything
And what’s the difference between noone and everyone
And what’s the difference between nowhere and everywhere
Everything, everyone and everywhere
Everything, everyone and everywhere
But what’s the difference
But I’m waiting for the rainstorm
To take me back upstream
And I’m waiting for the brainstorn
To fill me back to the brim
So bring on the lightning
Bring on the enlightning
Break the water for me

The River & the Ocean (переклад)

Я річка в океані
Частинки поширюються далеко і тонко
Але я досі пам’ятаю, ким я був тоді
Тепер я щось більше, хоча й менше тим, чим був
У той день, коли я відкрився, був рікою в океані
Я пташка, що свистить у темряві
Застряг у цій печерній шахті
Коли настає тиша, ви знаєте, що пора починати бігти
Я птах, який ніколи не бачив багато світла
Застряг у цьому печерному ковчезі
Незабаром вони пошлють мене шукати землю
І я принесу трохи кори
Я коляска у парку
Огорнувся навколо цієї прекрасної немовляти
Я і темношкіра жінка, що штовхає мене — його раби
Я коляска у парку
Прогулюю свою шкіру-липучку крізь затишне серпне повітря
Який висмоктує воду мого тіла зсередини
Я річка в океані
Частинки поширюються далеко і тонко
Але я досі пам’ятаю, ким я був тоді
Тепер я щось більше, хоча й менше тим, чим був
У той день, коли я відкрився, був рікою в океані
Просто річка в океані
Просто річка в океані
Але я чекаю дощу
Щоб повернути мене назад за течією
І я чекаю мозкового штурму
Щоб наповнити мене до країв
Тож включіть блискавку
Це опівнічне оранжеве небо стає страшним
Розбивай мені воду
Бо я чекаю дощу
Щоб повернути мене назад за течією
І я чекаю мозкового штурму
Щоб наповнити мене до країв
Тож включіть блискавку
Це опівнічне оранжеве небо стає страшним
Розбивай мені воду
Веслувати, гребти, веслувати свій човен
Акуратно вниз по течії
Весело, весело, весело, весело
Життя як сон
Веслувати, гребти, веслувати свій човен
Акуратно вниз по течії
Весело, весело, весело, весело
Життя як сон
Життя як сон
Життя як сон
І яка різниця між нічим і всім
І яка різниця між ніким і всіма
І яка різниця між ніде і скрізь
Все, всі і всюди
Все, всі і всюди
Але яка різниця
Але я чекаю дощу
Щоб повернути мене назад за течією
І я чекаю мозкового штурму
Щоб наповнити мене до країв
Тож включіть блискавку
Включіть просвітлення
Розбивай мені воду