Переклад тексту пісні Weekend Wars - MGMT

Weekend Wars (оригінал)

Evil S.I.S.
to find a shore
A beast that doesn’t quiver anymore
And we could crush some plants to paint my walls
And I won’t try to fight in the weekend wars
Was I?
I was too lazy to bathe
Or paint or write or try to make a change
Now I can shoot a gun to kill my lunch
And I don’t have to love or think too much
Instant battle plans written on the sidewalk
Mental mystics in a twisted metal car
Tried to amplify the sound of light and love
Christ is cursed of fathers and martyrs
Might even take a knife to split a hair
Or even scare the children off my lawn
Giving us time to make the makeshift bombs
Every mess invested was a score
We couldn’t use computers anymore
But it’s difficult to win unless you’re bored
And you might have to plan for the weekend wars
Try to break my heart, I’ll drive to Arizona
It might take a hundred years to grow an arm
I’ll sit and listen to the sound of sand and cold
Twisted diamond heart, I’m the weekend warrior
My predictions are the only things I have
I can amplify the sound of light and love
I’m a curse and I’m a sound
When I open up my mouth
There’s a reason I don’t win
I don’t know how to begin
I’m a curse and I’m a sound
When I open up my mouth
There’s a reason I don’t win
I don’t know how to begin
I’m a curse and I’m a sound
When I open up my mouth
There’s a reason I don’t win
I don’t know how to begin
I’m a curse and I’m a sound
When I open up my mouth

Weekend Wars (переклад)

Злий S.I.S.
щоб знайти берег
Звір, який більше не тремтить
І ми могли б розчавити деякі рослини, щоб пофарбувати мої стіни
І я не буду намагатися брати участь у війнах у вихідні дні
Я був?
Я був лінивий купатися
Або намалюйте, напишіть чи спробуйте внести зміну
Тепер я можу стріляти з пістолета, щоб убити свій обід
І мені не багато любити чи думати
Миттєві плани бою, написані на тротуарі
Душевні містики в скрученому металевому автомобілі
Намагався посилити звук світла й любові
Христос проклятий отців і мучеників
Можна навіть взяти ніж, щоб розколоти волосся
Або навіть відлякувати дітей мого газону
Дає нам час на виготовлення саморобних бомб
Кожен вкладений безлад був оцінкою
Ми більше не могли користуватися комп’ютерами
Але важко виграти, якщо вам не нудно
І вам, можливо, доведеться спланувати війни на вихідні
Спробуй розбити мені серце, я поїду до Арізони
Щоб виростити руку, може знадобитися сотня років
Я буду сидіти і слухати звук піску та холоду
Скручене діамантове серце, я воїн вихідного дня
Мої прогнози – це єдине, що я маю
Я можу посилити звук світла й любові
Я прокляття і я звук
Коли я розкриваю рот
Є причина, чому я не виграю
Я не знаю, як почати
Я прокляття і я звук
Коли я розкриваю рот
Є причина, чому я не виграю
Я не знаю, як почати
Я прокляття і я звук
Коли я розкриваю рот
Є причина, чому я не виграю
Я не знаю, як почати
Я прокляття і я звук
Коли я розкриваю рот