Переклад та текст Little Dark Age

Little Dark Age (оригінал)	Little Dark Age (переклад)
Breathing in the dark	Дихаю в мороці
Lying on its side	Лежу на боці, ниць
The ruins of the day	Дня руїни, мов згарище
Painted with a scar	Шрамом густо розписані
And the more I straighten out	І що рівніше стан мій
The less it wants to try	То менше воно змага
The feelings start to rot	Почуття вже тхнуть тліном
One wink at a time	По підморгу за раз

Oh	О
Forgiving who you are	Простити те, яка ти є
For what you stand to gain	За зиск, що ждеш собі
Just know that if you hide	Та знай: як сховаєшся
It doesn't go away	Воно не відпливає
When you get out of bed	Як з ложа встанеш ти
Don't end up stranded	Не зостанься на мілині
Horrified with each stone	Жахаючись кожним каменем
On the stage	На підмостках
My little dark age	Мій малий темний вік

Picking through the cards	Перебираю карти
Knowing what's nearby	Знаю, що дихає поруч
The carvings on the face	Карб на обличчі каже
Say they find it hard	Що їм це тяжко дасться
And the engine's failed again	І двигун знову стих
All limits of disguise	За всіма межами личин
The humor's not the same	І сміх уже не той
Coming from denial	Бо виріс із заперечень

Oh	О
I grieve in stereo	Я тужу в стереозвуці
The stereo sounds strange	І стерео чудне дзвенить
I know that if you hide	Я знаю: як сховаєшся
It doesn't go away	Воно не відпливає
If you get out of bed	Як встанеш ти з постелі
And find me standing all alone	І знайдеш мене самотнім
Open-eyed	З розплющеним зором
Burn the page	Спали сторінку
My little dark age	Мій малий темний вік

I grieve in stereo	Я тужу в стереозвуці
The stereo sounds strange	І стерео чудне дзвенить
You know that if it hides	Ти знаєш: як воно втаїться
It doesn't go away	Воно не відпливає
If I get out of bed	Як я підведусь із ложа
You'll see me standing all alone	Побачиш: я стою самітний
Horrified	Сполотнілий
On the stage	На підмостках
My little dark age	Мій малий темний вік

Giddy with delight	Запаморочний від захвату
Seeing what's to come	Дивлюсь у прийдешню млу
The image of the dead	Обличчя мертвих мариться
Dead ends in my mind	І глухі кути в моїй душі

Policemen swear to god	Поліцаї клянуться Богом
Love's seeping from the guns	Що з рушниць сочиться любов
I know my friends and I	Я знаю: друзі й я
Would probably turn and run	Мабуть, чкурнули б навтіки
If you get out of bed	Як встанеш ти з постелі
Come find us heading for the bridge	То стрінеш нас на шляху до мосту
Bring a stone	Принеси камінь
All the rage	Увесь у люті
My little dark age	Мій малий темний вік

I grieve in stereo	Я тужу в стереозвуці
The stereo sounds strange	І стерео чудне дзвенить
I know that if you hide	Я знаю: як сховаєшся
It doesn't go away	Воно не відпливає
If you get out of bed	Як встанеш ти з постелі
And find me standing all alone	І знайдеш мене самотнім
Open-eyed	З розплющеним зором
Burn the page	Спали сторінку
My little dark age	Мій малий темний вік

All alone	Цілком самітний
Open-eyed	З розплющеним зором
Burn the page	Спали сторінку
My little dark age	Мій малий темний вік

Назва	Рік
Pursuit Of Happiness ft. MGMT, Ratatat, Steve Aoki	2011
Pursuit Of Happiness (Nightmare) ft. MGMT, Ratatat
Indie Rokkers	2005
In The Afternoon	2019
Love Always Remains	2005
Destrokk	2005
Boogie Down	2005
Call from the Bank (feat. Mgmt) ft. MGMT	2013
Art Is Everywhere	2017
Call from the Bank ft. MGMT	2013
Future Games	2012

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Little Dark Age - MGMT

Залишити коментар

Коментарі:

Інші пісні виконавця:

Little Dark Age (оригінал)	Little Dark Age (переклад)
Breathing in the dark	Дихання в темряві
Lying on its side	Лежачи на боці
The ruins of the day	Руїни дня
Painted with a scar	Пофарбований шрамом
And the more I straighten out	І тим більше я розправляюся
The less it wants to try	Тим менше хочеться спробувати
The feelings start to rot	Почуття починають гнити
One wink at a time	По одному підморгування
Oh	о
Forgiving who you are	Пробачити, хто ти є
For what you stand to gain	За те, що ви можете отримати
Just know that if you hide	Просто знай це, якщо сховаєшся
It doesn't go away	Це не зникає
When you get out of bed	Коли встаєш з ліжка
Don't end up stranded	Не опинитися в безладі
Horrified with each stone	У жаху з кожним каменем
On the stage	На сцені
My little dark age	Мій маленький темний вік
Picking through the cards	Перебирання карток
Knowing what's nearby	Знаючи, що поруч
The carvings on the face	Різьблення на обличчі
Say they find it hard	Кажуть, що їм важко
And the engine's failed again	І двигун знову вийшов з ладу
All limits of disguise	Усі межі маскування
The humor's not the same	Гумор не той
Coming from denial	Виходячи із заперечення
Oh	о
I grieve in stereo	Я сумую в стерео
The stereo sounds strange	Стерео звучить дивно
I know that if you hide	Я знаю це, якщо ти сховаєшся
It doesn't go away	Це не зникає
If you get out of bed	Якщо ви встанете з ліжка
And find me standing all alone	І знайди мене, що стою зовсім сам
Open-eyed	З відкритими очима
Burn the page	Запишіть сторінку
My little dark age	Мій маленький темний вік
I grieve in stereo	Я сумую в стерео
The stereo sounds strange	Стерео звучить дивно
You know that if it hides	Ви знаєте, що якщо воно ховається
It doesn't go away	Це не зникає
If I get out of bed	Якщо я встану з ліжка
You'll see me standing all alone	Ти побачиш, як я стою сам
Horrified	в жаху
On the stage	На сцені
My little dark age	Мій маленький темний вік
Giddy with delight	Паморочиться від захвату
Seeing what's to come	Бачити, що буде
The image of the dead	Образ мертвих
Dead ends in my mind	Безвихідь у моїй свідомості
Policemen swear to god	Поліцейські клянуться богом
Love's seeping from the guns	Любов просочується зі зброї
I know my friends and I	Я знаю і своїх друзів
Would probably turn and run	Мабуть, повернувся б і побіг
If you get out of bed	Якщо ви встанете з ліжка
Come find us heading for the bridge	Знайдіть нас, що прямуємо до мосту
Bring a stone	Принеси камінь
All the rage	Вся лють
My little dark age	Мій маленький темний вік
I grieve in stereo	Я сумую в стерео
The stereo sounds strange	Стерео звучить дивно
I know that if you hide	Я знаю це, якщо ти сховаєшся
It doesn't go away	Це не зникає
If you get out of bed	Якщо ви встанете з ліжка
And find me standing all alone	І знайди мене, що стою зовсім сам
Open-eyed	З відкритими очима
Burn the page	Запишіть сторінку
My little dark age	Мій маленький темний вік
All alone	В повній самоті
Open-eyed	З відкритими очима
Burn the page	Запишіть сторінку
My little dark age	Мій маленький темний вік