Переклад тексту пісні Pissing on Bonfires / Kissing with Tongues - Meursault

Pissing on Bonfires / Kissing with Tongues (оригінал)

I will build myself a home
Out of the cinders and the dust
I won’t surface for a year
I’ll drink rainwater from my cup
And I will dream a whole new scenery
So far from what I love
To see myself in dreams just standing
Staring at these doors long shut
And I will count my fucking blessings
That I am even here at all
And I’ll take comfort in each misery
I’ll cherish each stumble, each fall’s
A little closer to the beginning
To the start of every song
That sleeps so silent in your chest
That sleeps so silent in your soul
And I won’t pray for you
I won’t long for your safe return
And I won’t pine for you
I won’t wait to be told to run
I will suffocate all notion
Of an existence without this
I will negate an understanding
Between free will and realising
That anything I had ever prayed on
Anything I had ever loved
Was just the echo of some other
That I swore I’d never touch
And I will call myself an army
And I will call myself a king
And I will never love another
I won’t recall a single thing
And I won’t pray for you
I won’t long for your safe return
And I won’t pine for you
I won’t wait to be told to run

Pissing on Bonfires / Kissing with Tongues (переклад)

Я побудую собі дім
З попелу та пилу
Я не спливу на рік
Я буду пити дощову воду зі своєї чашки
І я буду мріяти про абсолютно новий пейзаж
Так далеко від того, що я люблю
Бачити себе уві сні просто стоячи
Дивлячись на ці довго зачинені двері
І я буду рахувати свої довбані благословення
Що я взагалі тут
І я буду втішатися в кожній біді
Я буду цінувати кожне спотикання, кожне падіння
Трохи ближче до початку
До початку кожної пісні
Що так тихо спить у твоїх грудях
Що так тихо спить у твоїй душі
І я не буду молитися за вас
Я не буду чекати вашого безпечного повернення
І я не буду сумувати за тобою
Я не буду чекати, коли мені скажуть бігти
Я задушу всі поняття
Про існування без цього
Я заперечу розуміння
Між вільною волею і реалізацією
Це все, про що я коли-небудь молився
Все, що я коли-небудь любив
Був лише відлунням когось іншого
До якого я поклявся, що ніколи не торкнуся
І я назву себе армією
І я буду називати себе королем
І я ніколи не полюблю іншого
Я нічого не згадаю
І я не буду молитися за вас
Я не буду чекати вашого безпечного повернення
І я не буду сумувати за тобою
Я не буду чекати, коли мені скажуть бігти