Переклад тексту пісні Nakhla Dog - Meursault

Nakhla Dog (оригінал)

With a heart of sand and a head of coal
Oh, Nakhla dog, oh, Nakhla dog
And who would have noticed
And who would have known you
Nakhla dog, oh, Nakhla dog
You be the meteor and I’ll be the ground below
You be the chainsaw and I will be the pine
And with a flash of paint across my waist
I will be waiting with my head on fire
And all at once, like ashes in the moment
Oh, Nakhla dog, oh, Nakhla dog
You be the meteor and I’ll be the ground below
You be the chainsaw and I will be the pine
And with a flash of paint across my waist
I will be waiting with my head on fire
And I will be waiting with a wagging tail
(Spoken:
The Nakhla meteorite fell to Earth on June 28th, 1911, at approximately 9 AM in
Egypt.
Several explosions were heard before it fell to Earth, landing in an
area 4.5 kilometers in diameter, with around 40 pieces being recovered.
The fragments were buried in the ground up to a meter deep.
One fragment was
said to have landed on a dog, as observed by a local farmer, vaporizing the
animal instantly.
Since no remains of the dog were recovered, and there were no
other eyewitnesses to the dog’s demise, this story remains apocryphal.
However, the story of the Nakhla dog has since become something of a legend
among astronomers.)

Nakhla Dog (переклад)

З серцем з піску та головою з вугілля
Ой, собака Нахла, ой, собака Нахла
А хто б помітив
А хто б вас знав
Пес Нахла, ой, пес Нахла
Ти будь метеором, а я буду землею внизу
Ти будь бензопилою, а я буду сосною
І зі спалахом фарби на моїй талії
Я буду чекати з горячою головою
І все одразу, як попіл у мить
Ой, собака Нахла, ой, собака Нахла
Ти будь метеором, а я буду землею внизу
Ти будь бензопилою, а я буду сосною
І зі спалахом фарби на моїй талії
Я буду чекати з горячою головою
А я буду чекати, підвівши хвостом
(Говорить:
Метеорит Нахла впав на Землю 28 червня 1911 року приблизно о 9 ранку в
Єгипет.
Було чутно кілька вибухів, перш ніж він упав на Землю та приземлився в ан
ділянці діаметром 4,5 кілометра, де знайдено близько 40 штук.
Уламки були закопані в землю на глибину до метра.
Один фрагмент був
кажуть, що приземлився на собаку, як помітив місцевий фермер, випаровуючи
тварина миттєво.
Оскільки жодних останків собаки не знайшли, і не було
інших очевидців загибелі собаки, ця історія залишається апокрифом.
Однак історія собаки Нахла з тих пір стала чимось на зразок легенди
серед астрономів.)