Переклад тексту пісні Two Lonely Hearts - Meshell Ndegeocello

Two Lonely Hearts (оригінал)

Excuse me, you headin’my way?
Tryin’to find something to brighten up my day
Maybe I could talk to you or you could talk to me
Your eyes seem to call out for some comfort
Is it the everyday racism
Or a pain from deep within
I may not understand now but then again
You could talk to me or we could just sit here and daydream
Say, you headin’my way
Two lonely hearts on the subway
Singin’the blues on the subway train
Black black yes it’s hard and that’s a fact
But I can rise above
When I have love
Here comes the train
Please don’t turn and walk away — stay
We could read some Ntozake Shange
And I loose myself in the book
I escape to my heavenly tomb
Or we could read The Voice
It’s your choice
I just want to get to know you
Say, you headin’my way
Say, you headin’my way
Your lovely black face
Accompanied by some strictly roots
As we venture — it’s just nice to be near you

(переклад)

Вибачте, ви йдете мною?
Не намагаюся знайти щось, щоб скрасити мій день
Можливо, я міг би поговорити з вами або ви могли б поговорити зі мною
Ваші очі, здається, закликають трохи розслабитися
Це повсякденний расизм
Або біль із глибини
Я може не зрозуміти зараз, але потім
Ви можете поговорити зі мною або ми можемо просто сидіти тут і мріяти
Скажи, ти прямуєш мій шлях
Два самотніх серця в метро
Співайте блюз у поїзді метро
Чорний чорний так, це важко, і це факт
Але я можу піднятися вище
Коли я люблю
Ось і йде потяг
Будь ласка, не повертайтеся і не відходьте — залишайтеся
Ми можли б почитати Ntozake Shange
І я загублюю себе книзі
Я втікаю до мого небесного гробу
Або ми можемо прочитати "Голос".
Це твій вибір
Я просто хочу познайомитися з тобою
Скажи, ти прямуєш мій шлях
Скажи, ти прямуєш мій шлях
Твоє чудове чорне обличчя
Супроводжується деякими суворими корінцями
Оскільки ми наважаємось — просто приємно бути поруч із вами