Переклад тексту пісні Aquarium - Meshell Ndegeocello, Sabina Sciubba, Ron Blake

Aquarium (оригінал)

I’m a fish in an aquarium
Cut off from the outside world
The water’s always lukewarm
And i observe
Hardly anyone takes notice of me
But I am, here
Quietly floating
My lips, moving
Just like yours
Always in motion
You, never seem to rest
Through my reflection
I watch you
Why do you keep me here, like this
I’m a fish in an aquarium
Cut off from the outside world
The water’s always lukewarm
And i observe
No storms in these waters
So quiet, they’re turning stale
Sometimes the tension
Keeps me hanging on each day
Each day
Will you starve me or feed me
I never really know
This love
My mountain
My detention
I’m dying slowly
I’m a fish in an aquarium
Cut off from the outside world
The water’s always lukewarm
And I observe
I just want to fall
Fall
I’m a fish in an aquarium
And so i will remain
Where i slowly stir the water
And everyday’s the same
The same
The same
The same
The same
The same
The same

(переклад)

Я риба в акваріумі
Відрізаний від зовнішнього світу
Вода завжди тепла
І я спостерігаю
Навряд чи хтось звертає на мене увагу
Але я тут
Тихо пливе
Мої губи рухаються
Так само, як у вас
Завжди в русі
Ви, здається, ніколи не відпочиваєте
Через моє відображення
Я спостерігаю за тобою
Чому ви тримаєте мене тут, отак
Я риба в акваріумі
Відрізаний від зовнішнього світу
Вода завжди тепла
І я спостерігаю
У цих водах немає штормів
Такі тихі, вони стають застарілими
Іноді напруга
Мене тримає на ногах кожен день
Щодня
Ви морите мене голодом чи нагодуєте?
Я ніколи не знаю
Це кохання
Моя гора
Моє затримання
Я повільно вмираю
Я риба в акваріумі
Відрізаний від зовнішнього світу
Вода завжди тепла
І я спостерігаю
Я просто хочу впасти
падіння
Я риба в акваріумі
І таким я залишуся
Де я повільно перемішую воду
І кожен день однаковий
Той самий
Той самий
Той самий
Той самий
Той самий
Той самий