Переклад тексту пісні Make Me Wanna Holler - Meshell Ndegeocello

Make Me Wanna Holler (оригінал)

My mother used to whore herself
And my father
Would reap the benefits of her labor
It was almost as if she was absent
Absent from her own life
I remember
She would scrub the floors for the white folks
Just to come home
To cook and to clean
For the man who broke her
And I love to watch her dance to the tunes on
The soul stations, yeah
Just to ease her mind
But my mother
She was vindictive in her own fashion
So she passed down to me her traits
Like that of her brown eyes and her dark hair
She passed down to me
Her sadness
Make me wanna holler
The sadness fills my heart
Make me wanna holler
Make me wanna holler
Make me wanna holler
Baby
Make me wanna holler
My child will one day ask me
What will i be?
As a child i promised myself
I’d never be
Like my mother or my father
I would ask myself
«did he feel so much pain
That it would make him wanna hurt another?»
But there was no excuse
There was no excuse to make up for the pain
That i knew my mother felt
But somewhere my destiny came
That i too became a slave, to my heart
Wanting Love so badly
That i’d do anything
No matter the shame
Make me wanna holler
Love me
Make me wanna holler
Tell me
Make me wanna holler
Mmm, so sorry
Make me wanna holler
So sorry
Why?
I never got the nerve
To ask my father «why?»
But my mother
She would say
She stayed for my brother and myself
But i would have sold my soul
Just to share in one day
Of my mother’s desired happiness
When night fell
Sometimes when night fell
I’d close my eyes
And i’d hide
Close your eyes
When they would yell and scream
When my father would paint her
With a dark face
Of being belittled, disrespected
And set aside
His liquor, the salve
For the unseen wounds
I learned so much from him
What did i learn?
How to hurt all of those
Who try to get too close
Make me wanna holler
Make me wanna holler
Sometimes i get so…
Make me wanna holler
I just don’t understand
Why?
Make me wanna holler
Tell me why
Mmm, so sorry
So sorry for the pain
Make me wanna holler
So sorry
I’m so sorry
Just play for me
Play for me
She would close her eyes and cry
He would close his heart and hide
She would close her eyes and cry
After all this time
Nothing’s changed
Make me wanna holler
Make me want to holler
Yes I do
Make me wanna holler
Sell my soul just to see ya happy
So sorry for the pain
Make me wanna holler
So sorry, so sorry, so sorry, yeah
Make me wanna holler
So sorry for the pain
I always thought my mother
Deserved so much more
But i never knew how to fix that
I drown myself in guilt
I just don’t know what to do
No
Mama I Love you

(переклад)

Моя мати була повією сама
І мій батько
Пожинає плоди її праці
Це було майже так, ніби вона була відсутня
Відсутня у власному житті
Я пам'ятаю
Вона мила б підлогу білим
Просто повернутися додому
Готувати й чистити
Для чоловіка, який її зламав
І я люблю дивитися, як вона танцює під мелодії
Станції душі, так
Просто щоб полегшити їй розум
Але моя мама
Вона була мстивою по-своєму
Тож вона передала мені свої риси
Як у її карих очей і темного волосся
Вона передала мені
Її печаль
Змусити мене закричати
Смуток наповнює моє серце
Змусити мене закричати
Змусити мене закричати
Змусити мене закричати
Дитина
Змусити мене закричати
Одного дня моя дитина запитає мене
ким я буду?
У дитинстві я пообіцяв собі
я б ніколи не був
Як моя мама чи мій тато
Я б запитав себе
«Чи відчував він стільки болю
Що це змусить його завдати шкоди іншому?»
Але не було виправдання
Не було виправдання, щоб загладити біль
Те, що я знала, відчувала моя мама
Але десь моя доля прийшла
Що я теж став рабом мого серця
Так сильно хочеться кохання
Що я роблю що завгодно
Не зважаючи на сором
Змусити мене закричати
Кохай мене
Змусити мене закричати
Скажи мені
Змусити мене закричати
Ммм, вибачте
Змусити мене закричати
Дуже шкода
Чому?
У мене ніколи не вистачило духу
Щоб запитати мого батька «чому?»
Але моя мама
Вона б сказала
Вона залишилася заради мого брата і мене
Але я б продав свою душу
Просто поділитися за один день
Бажаного щастя моєї мами
Коли настала ніч
Іноді, коли настала ніч
Я б заплющив очі
І я б сховався
Закрий очі
Коли вони кричали і кричали
Коли мій батько малював її
З темним обличчям
Про те, що їх принижують, зневажають
І відкласти
Його лікер, мазь
За невидимі рани
Я так багато навчився від нього
Чого я навчився?
Як зашкодити всім цим
які намагаються підійти занадто близько
Змусити мене закричати
Змусити мене закричати
Іноді я так відчуваю…
Змусити мене закричати
Я просто не розумію
Чому?
Змусити мене закричати
Скажи мені чому
Ммм, вибачте
Тож вибачте за біль
Змусити мене закричати
Дуже шкода
Мені дуже шкода
Просто грай для мене
Грай для мене
Вона закривала очі й плакала
Він закриє своє серце і сховається
Вона закривала очі й плакала
Після всього цього часу
Нічого не змінилося
Змусити мене закричати
Змусити мене захотіти кричати
Так
Змусити мене закричати
Продай свою душу, щоб побачити тебе щасливою
Тож вибачте за біль
Змусити мене закричати
Так вибачте, так вибачте, так вибачте, так
Змусити мене закричати
Тож вибачте за біль
Я завжди думав, що моя мама
Заслужив набагато більше
Але я ніколи не знав, як це виправити
Я тону в почуттях провини
Я просто не знаю, що робити
Ні
Мама, я люблю тебе