Переклад тексту пісні Hot Night - Meshell Ndegeocello

Hot Night (оригінал)

But it’s a hot night
Let’s talk about the sign o' the times
Politics
And the fight of a revolutionary soul singer
It’s a hot night
Head down to the club
For the piña coladas
Without the alcohol
And let’s talk about the world, y’all
Can you pick me up?
You know I hate driving in the evil city
And baby, read my mind, hit La Caridad
So I can get some coffee
And we can get our talk on
Seems I got caught up in this romanticized idea of revolution
With saviors, prophets, and heroes
But in the silence of my prayers
I had a vision of my hatred dissolving to grains of sand
Realized that to the universe that’s all I really am
Just a grain of sand
I don’t want to get caught up in all that spiritual shit
But it ain’t much to hold onto
We all living in a world built upon
Rape, starvation, greed, need, fascist regimes
White man/rich man democracy
Uh
Suffer in the world trade paradise
Hit me now, come on
But it’s a hot night
Let’s talk about the sign o' the times
Politics
And the fight of a revolutionary soul singer
It’s a hot night
Head down to the club
For the piña coladas
Without the alcohol
And let’s talk about the world, y’all
Let me be the first to say this
Fuck the first b***h ever ask me to buy her some dumb shit
N****s be fightin' for Jordans they can’t afford
Bought in a store, costing more than a hun-dred, yeah
Capitalism got 'em trapped in a vision
That tell lies they watch way more than a sunset, uh
I feed my babies with music, I tell the truth
But now I’m a target in they market, ain’t that a sumummabitch
It’s a urgent emergency courtesy of the counterinsurgency
Tryna murder me, yeah, and now it’s on, and uh
It’s cause I verbally hurdle all they absurdities
Accurate rhyme poem and I survive the storm, and uh
Certainly words can be weapons, if people heard me
They thinkin' they God and they decide what’s right or wrong
They live in a bubble, I live for the struggle
After the fight, we home on a hot night
My woman, it’s nice and warm, but uh
But it’s a hot night
Let’s talk about the sign o' the times
Politics
And the fight of a revolutionary soul singer
It’s a hot night
Head down to the club
For the piña coladas
Without the alcohol
And let’s talk about the world, y’all
Let’s do it, come on
Join the party, fists in the air, everybody for the
Revolutionary soul singer
Side to side, third eye on the prize, we take a ride with the
Revolutionary soul singer
Give the seeds what they need to breathe and proceed, it’s the
Revolutionary soul singer
Word up, yeah, y’all, we prepared, y’all, no fear, y’all
Come on
It’s a shame the way we all run around
It’s a shame the way we all run around
Cause you’re blind baby!
Blind to the facts!
It’s a shame the way we all run around
Cause you’re blind baby!
It’s a shame the way we all run around
I said you’re blind baby!
Blind to the facts of who you are!
But it’s a hot night
Let’s talk about the sign o' the times
Politics
And the fight of a revolutionary soul singer
It’s a hot night
Head down to the club
For the piña coladas
Without the alcohol
And let’s talk about the world, y’all
Let’s do it
«And now of course, that the welfare system has been disestablished — and there
are no jobs, so to speak — for the women who are told, that if they don’t work.
.
they can only get welfare for a certain period of time and then they have to
find a job.
Now they haven’t had the opportunity to go to an institution like
this.
They may not have the skills.
Where are they going to find a job?
And if they have children, how are they going to pay for childcare,
in order to guarantee the conditions which will allow them to work?»

Hot Night (переклад)

Але це спекотна ніч
Давайте поговоримо про знак часу
політика
І боротьба революційного соул-співака
Це гаряча ніч
Спустіться до клубу
Для пінья колади
Без алкоголю
І давайте поговоримо про світ, усі
Ви можете забрати мене?
Ви знаєте, я ненавиджу їздити в ліхому місті
І, дитино, прочитай мої думки, вдари La Caridad
Тож я можу випити кави
І ми можемо продовжити нашу розмову
Здається, я захопився цією романтичною ідеєю революції
Зі рятівниками, пророками та героями
Але в тиші моїх молитов
Я бачив, як моя ненависть розчиняється в піщинках
Зрозумів, що для Всесвіту це все, чим я є насправді
Просто піщинка
Я не хочу заплутуватися в усьому цьому духовному лайні
Але триматися не так багато
Ми всі живемо у світі, на якому побудовано
Зґвалтування, голод, жадібність, потреба, фашистські режими
Демократія білої людини/багача
ну
Страждайте у раю світової торгівлі
Вдарте мене зараз, давай
Але це спекотна ніч
Давайте поговоримо про знак часу
політика
І боротьба революційного соул-співака
Це гаряча ніч
Спустіться до клубу
Для пінья колади
Без алкоголю
І давайте поговоримо про світ, усі
Дозвольте мені бути першим, хто скажу це
До біса перша сучка, яка коли-небудь попросила мене купити їй якесь дурне лайно
Н**** борються за Джорданів, яких вони не можуть собі дозволити
Куплено в магазині, коштує більше сотні, так
Капіталізм загнав їх у пастку бачення
Вони неправду спостерігають набагато більше, ніж захід сонця
Я годую свої діти музикою, правду кажу
Але тепер я цішень на ринку, чи це не сума
Це невідкладна надзвичайна ситуація, надана контрповстанцями
Спробуй мене вбити, так, і зараз це відбувається, і е
Це тому, що я словесно заважаю всім їхнім абсурдам
Точна римова вірш, і я виживу в шторм, і е
Звичайно, слова можуть бути зброєю, якщо люди мене почули
Вони вважають себе Богом і вирішують, що правильно, а що ні
Вони живуть у бульбашці, я живу боротьбою
Після бою ми додому спекотної ночі
Моя жінка, тут мило й тепло, але е
Але це спекотна ніч
Давайте поговоримо про знак часу
політика
І боротьба революційного соул-співака
Це гаряча ніч
Спустіться до клубу
Для пінья колади
Без алкоголю
І давайте поговоримо про світ, усі
Зробимо це, давай
Приєднуйтесь до вечірки, кулаки в повітрі, усі за
Революційний соул співак
Бік у бік, третє око на призі, ми возимося з
Революційний соул співак
Дайте насінню те, що їм потрібно, щоб дихати, і продовжуйте, це те
Революційний соул співак
Скажіть, так, ви всі, ми підготувалися, ви всі, без страху, ви всі
Давай
Соромно, що ми всі бігаємо
Соромно, що ми всі бігаємо
Бо ти сліпа дитина!
Не бачите фактів!
Соромно, що ми всі бігаємо
Бо ти сліпа дитина!
Соромно, що ми всі бігаємо
Я казав, що ти сліпа дитина!
Не бачите фактів того, хто ви є!
Але це спекотна ніч
Давайте поговоримо про знак часу
політика
І боротьба революційного соул-співака
Це гаряча ніч
Спустіться до клубу
Для пінья колади
Без алкоголю
І давайте поговоримо про світ, усі
Давай зробимо це
«А тепер звісно, ​​що систему соціального забезпечення було демонтовано — і там
це не робота, так кажучи — для жінок, яким кажуть, що якщо вони не працюють.
.
вони можуть отримати допомогу лише протягом певного періоду часу, а потім вони повинні
знайти роботу.
Тепер у них не було можливості зайти в інститут, як-от
це
Вони можуть не мати навичок.
Де вони збираються знайти роботу?
І якщо у них є діти, як вони збираються оплачувати догляд за дітьми,
щоб гарантувати умови, які дозволять їм працювати?»