Переклад тексту пісні Fantastic Voyage - Meshell Ndegeocello

Fantastic Voyage (оригінал)

In the event that this fantastic voyage
Should turn to erosion
And we never get old
Remember it’s true
Dignity is valuable
But our lives are valuable too
We’re learning to live with somebody’s depression
And I don’t want to live with somebody’s depression
We’ll get by, I suppose
It’s a very modern world
But nobody’s perfect
It’s a moving world
But that’s no reason
To shoot some of those missiles
Think of us as fatherless scum
It won’t be forgotten
'Cause we’ll never say anything nice again
Will we?
And the wrong words make you listen
In this criminal world
Remember it’s true
Loyalty is valuable
But our lives are valuable too
We’re learning to live with somebody’s depression
And I don’t want to live with somebody’s depression
We’ll get by, I suppose
But any sudden movement
I’ve got to write it down
They wipe out an entire race and I’ve got to write it down
But I’m still getting educated
But I’ve got to write it down
And it won’t be forgotten
'Cause I’ll never say anything nice again
How can I?

(переклад)

У випадку, якщо ця фантастична подорож
Має перетворитися на ерозію
І ми ніколи не старіємо
Пам’ятайте, що це правда
Гідність цінна
Але наше життя теж цінне
Ми вчимося жити з чиєюсь депресією
І я не хочу жити з чиєюсь депресією
Гадаю, ми обійдемося
Це дуже сучасний світ
Але ніхто не ідеальний
Це рухливий світ
Але це не причина
Вистрілити деякими з цих ракет
Подумайте про нас як про покидьків без батька
Це не забудеться
Тому що ми більше ніколи не скажемо нічого приємного
Ми будемо?
А неправильні слова змушують слухати
У цьому кримінальному світі
Пам’ятайте, що це правда
Лояльність цінна
Але наше життя теж цінне
Ми вчимося жити з чиєюсь депресією
І я не хочу жити з чиєюсь депресією
Гадаю, ми обійдемося
Але будь-який різкий рух
Я маю це записати
Вони знищують цілу гонку, і я маю це записати
Але я все ще отримую освіту
Але я маю це записати
І це не забудеться
Тому що я більше ніколи не скажу нічого приємного
Як я можу?