Переклад тексту пісні Deuteronomy: Niggerman - Meshell Ndegeocello

Deuteronomy: Niggerman (оригінал)

All I ever wanted was a nigger
Who would be true
All I wanted was a nigger man
All I ever wanted was a nigger
Who would be true, be good to me
While doing the evil that niggers do
My view of self was that of a divine ho
Like the ones portrayed on the white man
Colonized minded rap shows
Oh, the Afro dizzy act of my black rebel
I am a woman and to this world I accommodate myself
My place is in my black man’s defiance
My nigger divine for his sadness
So well complemented mine
When I look at you so black and blue
My love for you sad but true
All I ever wanted was a nigger
Who would be true
All I wanted was a nigger man
One night on a love high
We metamorphasized into gigantic black butterflies
And for the first time I saw the god inside
I realized my nigger redefined was the black man
Divine and he could take me higher
And the divine woman was what the black man desired
But of the tree of the knowledge
Of good and evil, you shall not eat
For in the day that you eat of it
You shall surely die
To them he said, «I will greatly multiply
Your pain and your conception
In pain shall you bring forth children
And you shall be dependent on your husband
And he shall rule over you»
Then god said, «Let us make man in our image»
Let’s go back to the time when the mind and soul
Were divine faith unquestioned
Mother, father, god said
«Let us make man in our own image god»
Was not alone as no one should be
I search for a righteous hand to rule over me
For you are a holy people
To the lord your god, the lord your god
Has chosen you to be a beloved people to himself, above all
People that are upon the face of the earth
The Lord shall bring a nation
Against you from afar, from the ends
Of the earth, as swift as the eagle that flies
A nation whose language you do not understand
Your sons and daughters
Shall be given to another people
And your eyes shall look on
And you shall grieve over them all the day
Long and there shall be no might
In your hand to do anything
The fruit of your labors shall a nation
That you know not eat up
And you shall be wronged
And oppressed always

(переклад)

Все, що я коли бажав — це негра
Хто б був правдою
Все, що я хотів, — це негр
Все, що я коли бажав — це негра
Хто був би правдою, будь до мною добрим
Роблячи зло, яке роблять негри
Моє уявлення про себе було божественним шлюхом
Як ті, що зображені на білій людині
Колонізовані реп-шоу
О, афро-паморочливий вчинок мого чорного бунтаря
Я жінка, і я пристосовуюсь до цього світу
Моє місце на непокорі мого чорношкірого
Мій негр божественний за його смуток
Так гарно доповнив моє
Коли я дивлюсь на тебе, таку чорно-блакитну
Моя любов до тебе сумна, але справжня
Все, що я коли бажав — це негра
Хто б був правдою
Все, що я хотів, — це негр
Одна ніч на любовному кайф
Ми метаморфізувалися у гігантських чорних метеликів
І вперше я бачив бога всередині
Я усвідомив, що мій негр по-новому визначений — це чорношкірий чоловік
Божественний, і він міг би підняти мене вище
А божественна жінка була те, чого бажав чорнявий
Але з дерева пізнання
Добра і зла не їсти
Бо в той день, коли ви їсте з нього
Ти неодмінно помреш
Їм він сказав: «Я дуже примножу
Ваш біль і ваше зачаття
У болі ви будете народжувати дітей
І ви будете залежати від свого чоловіка
І він пануватиме над вами»
Тоді Бог сказав: «Створимо людину за своїм образом»
Повернімося в часи, коли розум і душа
Були беззаперечною божественна віра
Мама, тато, бог сказав
«Створімо людину за власним образом богом»
Був не самотнім, як нікому не повинно бути
Шукаю праведної руки, щоб панувати наді мною
Бо ви святий народ
Господу вашому богу, пану вашому богу
Вибрав вас бути любими людьми для самого себе, перш за все
Люди, які є на обличчі землі
Господь приведе націю
Проти вас здалеку, з країв
Землі, швидкої, як орел, що летить
Нація, мову якої ви не розумієте
Ваших синів і дочок
Буде надано іншим людям
І твої очі будуть дивитися
І ти будеш сумувати за ними цілий день
Довго і не буде можу
У вашій руці що робити
Плід вашої праці стане нацією
Що ти знаєш, не з'їсти
І ви помилитеся
І гноблений завжди