Переклад тексту пісні A Tear and a Smile - Meshell Ndegeocello

A Tear and a Smile (оригінал)

When we make love I feel it so deeply
When we make love I cry
When you kiss me my lips they burn with fear
For even a love that crowns may crucify
In the cradle of creation between the hand of love I died and there you were
I was warmed amidst the gaze of your eyes, our minds wounded
By The need for understanding, our bodies betrayed by time
Do you hear me can you taste my pain for love has no other desire but to
fulfill itself
But to deny yourself the pleasure of that pain is to love selfishly
I stood there
Your heart lay captive in a cage fashioned by your fears not knowing what to say
You have many lovers and yet I alone love you far beyond any lily white fairy
tale
I would not exchange the sorrows of my heart for the joys of the multitude
And I would not have the tears that sadness makes to flow from my every part
turn into laughter
I want the hunger for your love and beauty to fill me from the depths of my
spirit

A Tear and a Smile (переклад)

Коли ми займаємося любов’ю, я відчуваю це так глибоко
Коли ми займаємося коханням, я плачу
Коли ти цілуєш мене, мої губи палають від страху
Бо навіть любов, що вінчає, може розіп’яти
У колисці творіння між рукою кохання я помер і там був ти
Мені було тепло від погляду твоїх очей, наші розуми поранені
Через потребу в розумінні наші тіла зрадили час
Ти чуєш мене, чи можеш ти відчути мій біль, бо кохання не має іншого бажання, крім як
здійснити себе
Але відмовити собі в насолоді від цього болю — значить любити егоїстично
Я стояв там
Ваше серце лежало в полоні в клітині, створеній твоїми страхами, не знаючи, що казати
У тебе багато коханців, але я одна люблю тебе набагато більше, ніж будь-яка фея з ліліями
казка
Я не проміняю смуток свого серця на радощі натовпу
І в мене не було б тих сліз, які змушує смуток текти з кожної моєї частини
перетворитися на сміх
Я бажаю, щоб голод твоєї любові та краси наповнював мене з глибини мого
дух