Переклад тексту пісні Detour - Merle Travis, Jimmy Wakely, Wesley Tuttle

Detour (оригінал)

Headin' down life’s crooked road
Lots of things I never knowed
And because of me not knowin', I now pine
Trouble got in the trail
Spent the next five years in jail
Should have read that detour sign
Detour, there’s a muddy road ahead
Detour, paid no mind to what it said
Detour, oh, these bitter things I find
Should have read that detour sign
One of our guests introduced this song in 1946. Here is Wesley Tuttle to sing
it for ya
When I got right to the place
Where it said «About Face»
I guessed that all a' my worries were behind
But the further I go
The more sorrow I know
Should have read that detour sign
Detour, there’s a muddy road ahead
Detour, paid no mind to what it said
Detour, oh, these bitter things I find
Should have read that detour sign
Another very fine guest: a Capitol recording artist that you all know and love,
to sing another verse for you- Merle Travis!
When I got stuck in the mud
All my hopes dropped with a thud
And I guess that my heart strings are made of twine
Had no willpower to get
From this hole that I’m in yet
Should have read that detour sign
Detour, there’s a muddy road ahead
Detour, paid no mind to what it said
Detour, oh, these bitter things I find
Should have read that detour sign

(переклад)

Рухайтеся кривою дорогою життя
Багато чого я ніколи не знав
І через те, що я не знаю, я тепер сумую
Неприємність виникла на шляху
Наступні п’ять років провів у в’язниці
Треба було прочитати цей знак об’їзду
Об’їзд, попереду – брудна дорога
Об’їзд, не зважав на те, що там сказано
Обхід, о, ці гіркі речі, які я знаходжу
Треба було прочитати цей знак об’їзду
Один із наших гостей представив цю пісню 1946 року. Ось Уеслі Таттл співає
це для вас
Коли я дійшов до місця
Де написано «Про обличчя»
Я здогадався, що всі мої турботи позаду
Але чим далі я йду
Чим більше смутку я знаю
Треба було прочитати цей знак об’їзду
Об’їзд, попереду – брудна дорога
Об’їзд, не зважав на те, що там сказано
Обхід, о, ці гіркі речі, які я знаходжу
Треба було прочитати цей знак об’їзду
Ще один дуже чудовий гість: виконавець із звукозапису Capitol, якого ви всі знаєте та любите,
щоб заспівати ще один куплет для вас – Мерл Тревіс!
Коли я застряг у багнюці
Усі мої надії впали з гуркотом
І я здогадуюсь, що мої серцеві струни з шпагату
Не мав сили волі отримати
З цієї ями, в якій я ще нахожусь
Треба було прочитати цей знак об’їзду
Об’їзд, попереду – брудна дорога
Об’їзд, не зважав на те, що там сказано
Обхід, о, ці гіркі речі, які я знаходжу
Треба було прочитати цей знак об’їзду