Переклад тексту пісні Black Mountain Rag - Merle Travis, Joe Maphis

Black Mountain Rag (оригінал)

The first thing I remember I was on the mountain side
I couldn’t have been much more than five
Got a place in Raleigh with a brand new bride
Working in the mountain’s gonna be the death of me
Working, working Black Mountain
Working, working, working all the time
I’m gonna dig right through Black Mountain
Till I reach the other side
My daddy worked down in the mountain
Granddaddy great granddaddy too
Way back when the Winding Gulf was new
My momma told there was more
To life and grandma said just go
But mining is the only thing I know
Up in West Virginia there’s a mountain made of coal
All the folk Raleigh like to call it black gold
I was digging young, I’ll be digging when I’m old
I’m a digging fool if the truth be told
Working, working Black Mountain
Working, working, working all the time
I’m gonna dig right through Black Mountain
Till I Reach the other side
My daddy worked down in the mountain
Granddaddy great granddaddy too
Way back when the Winding Gulf was new
My momma told there was more
To life and grandma said just go
But mining is the only thing I know
Look out for the cave in, listen for the crack
If a boulder rolls you, gonna break your back
One day I was leaving here, walking in the mud
Next day I was back: got mining in the blood
Working, working Black Mountain
Working, working, working all the time
I’m gonna dig right through Black Mountain
Till I Reach the other side
My daddy worked down in the mountain
Granddaddy great granddaddy too
Way back when the Winding Gulf was new
My momma told there was more
To life and grandma said just go
But mining is the only thing I know

Black Mountain Rag (переклад)

Перше, що я пригадую, я був на горі
Мені не могло бути більше п’яти
Отримала місце в Ролі з новою нареченою
Робота в горі стане для мене смертю
Працює, працює Чорна Гора
Працювати, працювати, працювати весь час
Я збираюся копати прямо через Чорну гору
Поки я не перейду на інший бік
Мій тато працював у горі
Дідусь прадідусь теж
Ще колись, коли Winding Gulf був новим
Моя мама сказала, що було більше
До життя і бабуся сказала просто йди
Але видобуток — це єдине, що я знаю
У Західній Вірджинії є гора з вугілля
Весь народ Релі любить називати це чорним золотом
Я копав молодий, буду копати, коли я старий
Я дурень, якщо говорити правду
Працює, працює Чорна Гора
Працювати, працювати, працювати весь час
Я збираюся копати прямо через Чорну гору
Поки я не досягну іншого боку
Мій тато працював у горі
Дідусь прадідусь теж
Ще колись, коли Winding Gulf був новим
Моя мама сказала, що було більше
До життя і бабуся сказала просто йди
Але видобуток — це єдине, що я знаю
Подивіться на печеру, прислухайтеся до тріщини
Якщо валун покотить вас, ви зламаєте спину
Одного разу я виходив звідси, гуляючи по багнюці
Наступного дня я повернувся: видобуток у крові
Працює, працює Чорна Гора
Працювати, працювати, працювати весь час
Я збираюся копати прямо через Чорну гору
Поки я не досягну іншого боку
Мій тато працював у горі
Дідусь прадідусь теж
Ще колись, коли Winding Gulf був новим
Моя мама сказала, що було більше
До життя і бабуся сказала просто йди
Але видобуток — це єдине, що я знаю