Переклад тексту пісні Working Man Can't Get Nowhere Today - Merle Haggard

Working Man Can't Get Nowhere Today (оригінал)

For years I’ve been bustin' my rear
To make a livin' but it ain’t made
For years I’ve been tryin' to pay off my bills
But they ain’t paid
Oh, every dime I make, every soul I know
The higher up I reach, the further down I go
And this old broken back of mine is all I’ve got to show
And anyway
A working man can’t get nowhere today
Lord, a working man can’t get nowhere today
A working man ain’t go no time to play
Today I work my leave it lay
A working man can’t get nowhere today
I pay my income tax and the government gives back
What I got coming, lord, it ain’t much
I pay my child support 'cause I’m a law abiding soul
And an easy touch starve myself to death
Kinda keep my family fit, I keep my budget tight
Kinda get myself ahead
But I’d still be deep in debt
The day that I fall dead, that’s why I say
Lord, a working man can’t get nowhere today
A working man can’t get nowhere today
A working man ain’t go no time to play
Tonight I work my leave it lay
A working man can’t get nowhere today
A working man can’t get nowhere today

(переклад)

Протягом багатьох років я ламав собі тилу
Щоб заробляти на життя, але це не зароблено
Роками я намагався оплатити рахунки
Але їм не платять
О, кожен копійок, який я зароблю, кожна душа, яку я знаю
Чим вище я підіймаюся, тим далі йду вниз
І ця стара зламана спина — це все, що я маю показати
І все одно
Працюючий чоловік сьогодні нікуди не дійти
Господи, працююча людина сьогодні не може нікуди дійти
Працюючий чоловік не збирається грати
Сьогодні я працю я залиште не
Працюючий чоловік сьогодні нікуди не дійти
Я сплачую прибутковий податок, а держава повертає
Те, що я отримав, господи, це не так багато
Я плачу аліменти на свою дитину, тому що я законослухняна душа
І легким дотиком я загину голодом
Підтримуйте свою сім’ю у формі, я тримаю бюджет обмеженим
Випереджаю себе
Але я все одно був би в глибоких боргах
День, коли я впаду мертвим, ось чому я говорю
Господи, працююча людина сьогодні не може нікуди дійти
Працюючий чоловік сьогодні нікуди не дійти
Працюючий чоловік не збирається грати
Сьогодні ввечері я роблю залиште не лежати
Працюючий чоловік сьогодні нікуди не дійти
Працюючий чоловік сьогодні нікуди не дійти