Переклад тексту пісні When It Rains It Pours - Merle Haggard

When It Rains It Pours (оригінал)

I’m all alone and I’m feeling blue
Wishing you were here with me
So I could say to you
Honey, I Love you
It’s 2 a.m. and I can not sleep
Cause you are so very, very far from me
And It hurts me
To be alone
You are the kind that loves to here
Sweet love words whispered in your ear
But I’m a silent man
I don’t know the lingo
The rain is sprinkling outside my door
And wondering when it will begin to pour
Like my life, when it rains it pours
When it rains it pours
Lightning and thunder
It all makes me wonder
When will it end
When it rains it pours
It all seems so sad
Before it’s over
It will wash away all i had
When it rains it pours
Lightning and thunder
It all makes me wonder
When will it end
When it rains it pours
It all seems so sad
Before it’s over
It will wash away all i had
Now the pour is over
And it’s washed away all i had
Yeah, the pour is over
And it’s washed away all i had

When It Rains It Pours (переклад)

Я зовсім один і відчуваю себе синім
Бажаю, щоб ти був тут зі мною
Тож я могла б сказати вам
Люба, я люблю тебе
Зараз 2 години ночі, а я не можу заснути
Бо ти так дуже, дуже далеко від мене
І мені це боляче
Бути насамоті
Ви з тих, хто любить тут
Солодкі любовні слова шепотіли вам на вухо
Але я мовчазна людина
Я не знаю жаргон
За моїми дверима дощ бризкає
І цікаво, коли він почне литися
Як у моєму житті, коли йде дощ, він проливає
Коли йде дощ, проливає
Блискавка і грім
Усе це змушує мене дивуватися
Коли закінчиться
Коли йде дощ, проливає
Все це виглядає таким сумним
Поки це закінчилося
Це змиє все, що я мав
Коли йде дощ, проливає
Блискавка і грім
Усе це змушує мене дивуватися
Коли закінчиться
Коли йде дощ, проливає
Все це виглядає таким сумним
Поки це закінчилося
Це змиє все, що я мав
Тепер заливка закінчена
І це змило все, що я мав
Так, розлив закінчено
І це змило все, що я мав