Переклад тексту пісні Way Back In The Mountains - Merle Haggard

Way Back In The Mountains (оригінал)

How far can a man stretch a dollar?
I thought as I counted my pay
I told myself over and over
There must be some other way
No light at the end of the tunnel
The whole world is falling apart
And I need this load on my shoulder
Like I need a hole in my heart
I’m gonna move way back in the mountains
Build a cabin nobody can find
I’m gonna move way back in the mountains
I’m gonna leave this old city behind
How does a man hold a woman
When he’s standing on unsteady ground?
She’s wantin' things I can’t give her;
Things that make her world go round
I’m tradin' this microwave oven
For a cast iron pot-bellied stove
If all I can make is a livin'
Hey, I should have moved back a long time ago
I’m gonna move way back in the mountains
Build a cabin nobody can find

(переклад)

Наскільки людина може розтягнути долар?
Я думав, підраховуючи свою плату
Я говорив собі знову і знову
Має бути інший спосіб
Немає світла в кінці тунелю
Весь світ розвалюється
І мені потрібне це навантаження на моє плече
Наче мені потрібна діра у мому серці
Я збираюся повернутися в гори
Побудуйте каюту, яку ніхто не зможе знайти
Я збираюся повернутися в гори
Я залишу це старе місто позаду
Як чоловік тримає жінку
Коли він стоїть на нестійкій землі?
Вона хоче того, чого я не можу їй дати;
Речі, які змушують її світ крутитися
Я торгую цією мікрохвильовою піччю
Для чавунної печі
Якщо все, що я можу заробити — прожити
Гей, я давно му б повернутися
Я збираюся повернутися в гори
Побудуйте каюту, яку ніхто не зможе знайти