Переклад тексту пісні Uncle Lem - Merle Haggard

Uncle Lem (оригінал)

The ladies of the garden club say
His home is just a disgrace to the town
If the Mayor wants re-elected
He’d better pass some laws and tear it down
They wanna cover it with flowers
Maybe even plant some dogwood trees
I guess that they’ve forgotten
When we were kids what that place used to be
I know it’s just a shanty now
But Lord, that place was built with human tears
For it’s the home of Uncle Lem
Who was born and raised and lived there ninety years
There’s not a boy in this whole town
Hasn’t stopped for water at his well
Or sat on his porch in the evenin'
And listened to the stories that he’d tell
Oh, his hair was the color of a cotton field
And his skin was old and brown
And he was born in that rundown shack
Before there was a town
He bought that shack and a piece of earth
For the highest price to pay
His mom was bought and sold there
Uncle Lem was born’d a slave
The mayor and some ladies of the garden club
Went out to tell Uncle Lem that he’d have to find a new place to live
Well, they found him there in that old broken down rockin' chair
And on an old paper bag they found his will
«Nor I wanna leave my old shotgun to the fine mayor of this town
For I remember when he a little fella, he used to follow me around
I wish I had more to give to my friends that I love
But all I’ve got is this old shack and a piece of earth
And I want it to go to the ladies of the garden club»
Oh, his hair was the color of a cotton field
And his skin was old and brown
And he was born in that rundown shack
Before there was a town
He bought that shack and a piece of earth
For the highest price to pay
His mom was bought and sold there
Uncle Lem was born’d a slave

(переклад)

Кажуть дами садового клубу
Його дім — просто ганьба міста
Якщо мер хоче бути переобраним
Краще він ухвалить якісь закони і зруйнує їх
Вони хочуть покрити його квітами
Може навіть посадити кілька дерев кизилу
Мабуть, вони забули
Коли ми були дітьми, чим це було місце
Я знаю, що зараз це просто хабара
Але Господи, те місце збудовано людськими сльозами
Бо це дім дядька Лема
Хто там народився, виріс і прожив дев’яносто років
У всьому цьому місті немає жодного хлопця
Не зупинявся напити води у своїй криниці
Або сидів на ґанку ввечері
І слухав історії, які він розповідав
О, його волосся було кольору бавовняного поля
А шкіра в нього була стара й коричнева
І він народився в тій занедбаній халупі
Раніше було місто
Він купив ту халупу та шматок землі
За найвищу ціну
Там купили і продали його маму
Дядько Лем народився робом
Мер і кілька жінок із садового клубу
Вийшов сказати дядькові Лему, що йому потрібно знайти нове місце для проживання
Ну, вони знайшли його там у тому старому зламаному кріслі-качалці
І на старому паперовому пакеті знайшли його заповіт
«Я також не хочу залишити свою стару рушницю чудовому меру цього міста
Бо я пам’ятаю, коли він був маленьким хлопцем, він ходив за мною навколо
Я хотів би більше дати своїм друзям, яких я люблю
Але все, що у мене є, це стара хатина і шматок землі
І я хочу, щоб воно надійшло дамам садового клубу»
О, його волосся було кольору бавовняного поля
А шкіра в нього була стара й коричнева
І він народився в тій занедбаній халупі
Раніше було місто
Він купив ту халупу та шматок землі
За найвищу ціну
Там купили і продали його маму
Дядько Лем народився робом