Переклад тексту пісні Thanks To Uncle John - Merle Haggard

Thanks To Uncle John (оригінал)

Many years ago when my daddy died
I caught myself a freight train and my mama cried
Looking back it all looks like a marathon
And it started all with an E chord I learned from Uncle John
Now John had a lot of gumption and he gave me some
And he taught me «Rubber Dolly"and a guitar run
A river bank in those days wadn’t my love, boo
But he shared his kitchen table and his family too
Now, right here and now it’s thanks to Uncle John
To Claudia, Doug, Norman, Joe and Lillian
Now John Burke was really not my uncle but we were kin
'Cause he shared his home and family and he took me in
Many years ago when my daddy died
I caught myself a freight train and my mama cried
And looking back it all looks like a marathon
And it started all with a blues chord that I learned from my uncle John
«Rubber Dolly», yes
«Rubber Dolly»

Thanks To Uncle John (переклад)

Багато років тому, коли помер мій тато
Я сів себе на товарний потяг, і моя мама заплакала
Озираючись назад, все це виглядає як марафон
І все почалося з мі-акорду, який я навчився від дядька Джона
Тепер у Джона було багато спритності, і він надав мені дещо
І він навчив мене «Rubber Dolly» та бігати на гітарі
У ті дні берег річки не був моєю любов’ю, бух
Але він поділився своїм кухонним столом і своєю сім’єю
Зараз, прямо тут і зараз, це завдяки дядьку Джону
Для Клаудії, Дага, Нормана, Джо та Ліліан
Тепер Джон Берк насправді не був моїм дядьком, але ми були родичами
Тому що він поділяв свій дім і сім’ю, і він прийняв мене
Багато років тому, коли помер мій тато
Я сів себе на товарний потяг, і моя мама заплакала
А оглядаючись назад, все це виглядає як марафон
І все почалося з блюзового акорду, який я навчився від свого дядька Джона
«Гумова Доллі», так
«Гумова Доллі»