Переклад тексту пісні Soldier's Last Letter - Merle Haggard

Soldier's Last Letter (оригінал)

When the postman delivered the letter
Well, it filled her old heart full of joy
But she didn’t know 'til she read the inside
It was the last one from her darling boy
«Dear Mom,» was the way that it started
«I miss you so much,» it went on
«And, Mom, I didn’t know that I loved you so
But I’ll prove it when this war is won»
«I'm writing this down in a trench, Mom
So don’t scold if it isn’t so neat
For you know as you did, when I was a kid
And would come home with mud on my feet»
«Well, the captain just gave us our orders
And mom we will carry them through
I’ll finish this letter the first chance I get
But for now I’ll just say I love you»
Then the mother’s old hands began to tremble
As she fought against tears in her eyes
For they came unashamed, there was no name
And she knew that her darlin' had died
That night as she knelt by her bedside
She prayed, «Lord above, hear my plea
Protect all the sons that are fighting tonight
And dear God keep America free»…

(переклад)

Коли листоноша доставила листа
Що ж, це наповнило її старе серце, повне радості
Але вона не знала, поки не прочитала всередині
Це був останній від її коханого хлопчика
«Дорога мамо», — так це почалося
«Я так сумую за тобою», — продовжувалося
«І, мамо, я не знав, що так люблю тебе
Але я доведу це, коли ця війна буде виграна»
«Я пишу це в окопі, мамо
Тому не лайте, якщо це не так охайно
Бо ви знаєте, як робили, коли я був дитиною
І повернувся б додому з брудом на ногах»
«Ну, капітан щойно віддав нам наші накази
І мамо, ми їх проведемо
Я закінчу цей лист при першій можливості
Але поки я просто скажу, що люблю тебе»
Тоді старі руки матері почали тремтіти
Коли вона боролася зі сльозами на очах
Бо вони прийшли без сорому, не було ім’я
І вона знала, що її коханий помер
Тієї ночі, коли вона стала на коліна біля ліжка
Вона молилася: «Господи згори, вислухай мою благання
Захистіть усіх синів, які воюють сьогодні ввечері
І любий Боже, бережи Америку вільною»…