Переклад тексту пісні Sing A Family Song - Merle Haggard

Sing A Family Song (оригінал)

There’s got to be some folks around
With memories just like mine
Who’d give the world to stop the clock
And turn back the hands of time
To an evenin' spent like so many spent
With mom and dad at home
When dad would get the old guitar down
And sing a family song
Sing a family song, sing a family song
When mom and me sang harmony, little sister, she hummed along
Sing a family song, oh, sing a family song
When dad would get the old guitar down and sing a family song
Now maybe at first your memories of home
Won’t resemble mine at all
But there’s one thing I know we all have in common
And that’s the God given gift to recall
Maybe your dad didn’t play no guitar
But I know that there was somethin' he did
That doesn’t make your old heart just well up and sad
When you relive your life as a kid
Sing a family song, oh, sing a family song
When mom and me sang harmony, little sister hummed along
Sing a family song, oh, sing a family song
When dad would get the old guitar down and we’d sing a family song
When dad would get the old guitar down and sing a family song

Sing A Family Song (переклад)

Поруч має бути кілька людей
З такими спогадами, як у мене
Хто б дав світові зупинити годинник
І повернути стрілки часу назад
До вечора, проведеного так багато
З мамою і татом вдома
Коли тато знімав стару гітару
І заспівай сімейну пісню
Заспівай сімейну пісню, заспівай сімейну пісню
Коли ми з мамою співали гармонію, сестричко, вона підспівувала
Заспівай сімейну пісню, ой, заспівай сімейну пісню
Коли тато знімав стару гітару й співав сімейну пісню
Тепер, можливо, спочатку ваші спогади про дім
Зовсім не буде схожий на мій
Але є одна річ, яку я знаю, нас всіх об’єднує
І це дар, який Бог дав згадати
Можливо, ваш тато не грав на гітарі
Але я знаю, що він щось зробив
Це не змушує твоє старе серце просто схвилюватися і сумувати
Коли ти знову переживаєш своє дитинство
Заспівай сімейну пісню, ой, заспівай сімейну пісню
Коли ми з мамою співали гармонію, сестричка підспівувала
Заспівай сімейну пісню, ой, заспівай сімейну пісню
Коли тато знімав стару гітару, і ми співали сімейну пісню
Коли тато знімав стару гітару й співав сімейну пісню