Переклад тексту пісні Old Flames Can't Hold a Candle to You - Merle Haggard

Old Flames Can't Hold a Candle to You (оригінал)

Downtown tonight, I saw an old friend, someone who
I used to take comfort from long before I met you
I caught a spark in his eyes of forgotten desire
With a word, or a touch, I could’ve rekindled that fire
But old flames can’t hold a candle to you
No one can light up the night like you do
Flickering embers of love
I’ve known one or two
But old flames can’t hold a candle to you
Oh, yeah, ooh
But sometimes at night, I think of old lovers I’ve known
And I remember how holding them helped me not feel so alone
(feel so alone)
Then I feel you beside me, and even their memories are gone
Like stars in the night, lost in the sweet light of dawn
Oh, but old flames can’t hold a candle to you
No one can light up the night like you do
Flickerin' embers of love
I’ve known one or two
But old flames can’t hold a candle to you
But old flames can’t hold a candle to you
Oh, yeah

Old Flames Can't Hold a Candle to You (переклад)

Сьогодні в центрі міста я бачив старого друга, когось
Я втішався задовго до того, як познайомився з тобою
Я вловив іскру в його очах забутого бажання
Словом чи дотиком я міг би знову розпалити той вогонь
Але старе полум’я не може тримати свічку до вас
Ніхто не може освітлювати ніч, як ви
Миготливі вугілля кохання
Я знав одного чи двох
Але старе полум’я не може тримати свічку до вас
О, так, оо
Але іноді вночі я думаю про старих коханців, яких я знав
І я пам’ятаю, як тримання їх допомогло мені не відчувати себе таким самотнім
(відчуваю себе таким самотнім)
Тоді я відчуваю тебе поруч зі мною, і навіть їхні спогади зникають
Як зірки в ночі, загублені в солодкому світлі світанку
О, але старе полум’я не може втримати свічку перед тобою
Ніхто не може освітлювати ніч, як ви
Миготіння вугілля кохання
Я знав одного чи двох
Але старе полум’я не може тримати свічку до вас
Але старе полум’я не може тримати свічку до вас
О так