Переклад тексту пісні Old Doc Brown - Merle Haggard

Old Doc Brown (оригінал)

He was just an old country doctor in a little country town
Fame and fortune had passed him by though we never saw him frown
As day by day in his kindly way he’d serve us one and all
Many a patient forgot to pay although Doc’s fees were small
Though he needed his dimes and there were times that he’d receive a fee
He’d pass it onto some poor soul that needed it worse than he
He had to sell his furniture couldn’t pay his office rent
So to a dusty room over a livery stable Doc Brown and his satchel went
And on the hitchin' post at the kerb below to advertise his wares
He nailed a little sign that read Doc Brown has moved upstairs
And one day he didn’t answer when they knocked upon his door
Old Doc Brown was layin' down but his soul was no more
They found him there in that old black suit on his face was a smile of content
But all the money they could find on him was a quarter and a copper cent
So they opened up his ledger and what they saw gave their hearts a pull
Beside each debtor’s name old Doc had write these words Paid In Full
Old Doc should had a funeral fine enough for a king
It’s a ghastly joke our town was broke and no one could give a thing
Cept Jones an undertaker he did mighty well
Donated an old iron casket he had never been able to sell
And the funeral procession it wasn’t much for grace and pomp and the style
But those wagon loads of mourners they stretched out for more than a mile
We wanted to give him a monument we kinda figured we owed him one
Cause he made our town a better place for all the good he’d done
We pulled up that old hitchin' post where Doc had nailed a sign
We’d painted it white and to all of us it certainly did look fine
Now the rains and the snows have washed away our white trimmin’s of paint
There ain’t nothin' left but Doc’s own sign and that’s gettin' pretty faint
But you can still see that old hitchin' post as if in answer to our prayers
Mutually tellin' the whole wide world Doc Brown has moved upstairs

(переклад)

Він був просто старим сільським лікарем у невеликому сільському містечку
Слава й багатство минули його, хоча ми ніколи не бачили, щоб він хмурився
День за днем, у своїй доброзичливості, він служив нам усім і всім
Багато пацієнтів забули заплатити, хоча гонорари лікаря були невеликі
Хоча йому потрібні були свої копійки, і бувало, що він отримував гонорар
Він передавав би це якійсь бідній душі, яка потребувала цього гірше, ніж він
Йому довелося продати свої меблі, він не міг оплатити оренду офісу
Тож до запиленої кімнати над конюшнею Док Браун і його сумка пішли
І на причіпному стовпі біля внизу, щоб рекламувати його товари
Він прибив маленьку табличку з написом, що Док Браун переїхав наверх
І одного разу він не відповів, коли вони постукали в його двері
Старий Док Браун лежав, але його душі більше не було
Вони знайшли його там у тому старому чорному костюмі, на його обличчі була вдоволена посмішка
Але всі гроші, які вони змогли знайти на ньому, становили чверть і один цент міді
Тож вони відкрили його бухгалтерську книгу, і те, що вони побачили, сколихнуло їхні серця
Поруч із іменем кожного боржника старий Док написав ці слова Оплачено повністю
Старий Док мав би мати достатньо штрафу на похорон для короля
Це жахливий жарт, що наше місто зруйновано, і ніхто не міг нічого дати
Якщо Джонс був гробаром, він вчинив дуже добре
Подарував стару залізну скриньку, яку він ніколи не міг продати
І похоронна процесія не була особливою для витонченості, помпезності та стилю
Але ці вагони плакальників вони розтягнули більше ніж на милю
Ми хотіли подати йому пам’ятник, ми як думали, що завдячуємо йому
Тому що він зробив наше місто кращим місцем за все добро, яке він зробив
Ми витягнули той старий пост, де Док прибив вивіску
Ми пофарбували його в білий колір, і для всіх нас це, безумовно, виглядало чудово
Тепер дощі та сніги змили нашу білу обробку фарби
Не залишилося нічого, крім власного знака Дока, і він стає досить слабким
Але ви все ще можете бачити цей старий пост, як відповідь на наші молитви
Взаємно розповідаючи всьому світу, Док Браун піднявся нагору