Переклад тексту пісні No Time To Cry - Merle Haggard

No Time To Cry (оригінал)

My father died
A year ago today
The rooster started crowing
When they carried dad away
There beside my mother
In the livingroom, I stood
With my brother and my sister
Knowin' dad was gone for good
Then I, I hung around
Just long enough to lay him in the ground
Then I caught a plane to do a show
Up north in Detroit town
Because I’m older now and I ain’t got not time to cry
I got no time to look back, I got no time to see
The pieces of my heart
That have been ripped away from me
And if the feelings start to come in
I’ve learned to stop them fast
'Cause I don’t know if I let em go
They might not wanna pass
And there’s just so many people
Tryin to get me on the phone
And there’s bills to pay and songs to play
And a house to make a home
I guess I’m older now and I ain’t got not time to cry
I can still remember before I heard of Merle
So many things have changed
So much here in my world
I remember sitting on the front porch
When an ambulance drove by
Just listening to those sirens
I would break down and cry
Now, I’m walkin' and I’m talkin'
Doin' just what I’m supposed to do
Working overtime to make sure
I don’t come unglued
Because I’m older now and I ain’t got not time to cry
I sit down on the sofa and I watch the evening news
There’s a half-a-dozen tragedies
From which to pick and choose
The baby that was missing
Was found in a ditch today
And there’s bombs flying
And people dying not so far away
I’ll take a beer from the fridgerator
And sit in the yard
With a cold one in my hand
I’m gonna bite down and swallow hard
Because I’m older now
And I ain’t got not time to cry
Its true
I’m older now
Just ain’t got not time to cry
No time to cry
No time to cry…

(переклад)

Мій батько помер
Сьогодні рік тому
Півень почав кукурікати
Коли повезли тата
Там біля моєї мами
У вітальні я стояв
З моїм братом і сестрою
Знаючи, що батько пішов назавжди
Тоді я, я мотався
Досить довго, щоб покласти його в землю
Потім я сів літак для шоу
На північ у місті Детройт
Тому що я вже старший і в мене немає часу плакати
У мене немає часу озиратися назад, у мене немає часу дивитися
Шматочки мого серця
Це вирвали з мене
І якщо почуття починають з’являтися
Я навчився швидко їх зупиняти
Тому що я не знаю, чи відпущу їх
Вони можуть не захотіти проходити
І людей просто багато
Спробуєш долучити мене до телефону
І є рахунки, які потрібно оплачувати, і пісні, які можна грати
І будинок, щоб побудувати дім
Здається, я вже старший, і в мене немає часу плакати
Я досі пам’ятаю, коли не чув про Мерла
Так багато чого змінилося
Так багато тут, у моєму світі
Пам’ятаю, як сидів на ґанку
Коли мимо проїхала швидка допомога
Просто слухаю ці сирени
Я б зламався і заплакав
Тепер я йду і розмовляю
Роблю те, що я повинен робити
Щоб переконатися, працюйте понаднормово
Я не залишаюся розклеєним
Тому що я вже старший і в мене немає часу плакати
Я сідаю на диван і дивлюсь вечірні новини
Є півдюжини трагедій
З чого вибирати
Дитина, яка пропала
Був знайдений сьогодні в канаві
І там літають бомби
І люди вмирають не так далеко
Я візьму пиво з холодильника
І сидіти у дворі
З холодною в руці
Я відкусу і важко проковтну
Тому що я тепер старший
І я не маю часу плакати
Це правда
я тепер старший
Просто немає часу плакати
Немає часу плакати
Немає часу плакати…