Переклад тексту пісні Never No Mo' Blues - Merle Haggard

Never No Mo' Blues (оригінал)

I’m just as blue as I can be
Since Susie said goodbye to me
My life is a failure, I see
And she won’t be my gal
No mo', no mo', no mo', no mo' - no mo'
I’ll pack my things in a grip
Take me a long ocean trip
Out on a great big steam ship
She’ll never see her daddy
No mo', no mo' - no mo'
Still I hate to say farewell
To my mammy and my sister Nell
They’re sure gonna cry
When I tell that I ain’t comin' home
No mo', no mo' - no mo'
I may be sorry someday
That I leave here and go away
But they need not ask me stay
For I’ll never change my mind
No mo', no mo' - no mo'
Now whether I’m right or wrong
I’m gonna be gone before long
And then I’ll hush this crazy song
And I never will sing
No mo', no mo' - no mo'

(переклад)

Я настільки синій, наскільки можу бути
З тих пір, як Сьюзі попрощалася зі мною
Я бачу, моє життя — невдача
І вона не буде моєю дівчиною
No mo', no mo', no mo', no mo' - no mo'
Я спакую свої речі в ручку
Візьміть мене в довгу океанську подорож
На великому паровому кораблі
Вона ніколи не побачить свого тата
No mo', no mo' - no mo'
Я все одно ненавиджу прощатися
До мами і мої сестри Нелл
Вони обов'язково заплачуть
Коли я кажу, що не прийду додому
No mo', no mo' - no mo'
Колись мені може вибачити
Щоб я залишив тут і пішов геть
Але їм не потрібно просити мене залишитися
Бо я ніколи не передумаю
No mo', no mo' - no mo'
Тепер я правий чи ні
Незабаром я зникну
І тоді я замовчу цю божевільну пісню
І я ніколи не буду співати
No mo', no mo' - no mo'