Переклад тексту пісні My Home Is In The Street - Merle Haggard

My Home Is In The Street (оригінал)

No sir, I’m not homeless, my home is in the street
I’m not some lonely person down there begging round your feet
Somehow we stay warm and cozy huddled in the wind
No sir, I’m not homeless, we just need a house to put it in
You see daddy lost his good job last November
And we were way behind on rent by then
Mom and dad said, «Baby, always hold your head up high
Yeah, and always keep your backside to the wind»
No sir, I’m not homeless, my home is in the street
I’m not some lonely person down there begging round your feet
Somehow we stay warm and cozy huddled in the wind
No sir, I’m not homeless, we just need a house to put it in
At first they looked just like another family down on their luck
Searching for shelter in a storm
But it was then I noticed something different
I think more in attitude than in appearance
And though it was rather cold that morning
As I stepped closer to their circle it seemed to radiate warmth
And in this little girls eyes were a light
And as I asked her about being homeless
She proudly raised her head and said it right
No sir, I’m not homeless, my home is in the street
We’re not some lonely people down here begging round your feet
Somehow we stay warm and cozy huddled in the wind
No sir, I’m not homeless, we just need a house to put it in

(переклад)

Ні, сер, я не бездомний, мій дім на вулиці
Я не одна самотня людина, яка благає біля твоїх ніг
Якимось чином ми залишаємось теплими й затишними, тулячись на вітрі
Ні, сер, я не бездомний, нам просто потрібен дім, щоб помістити його
Бачиш, у листопаді минулого року тато втратив хорошу роботу
І на той час ми значно відставали від оренди
Мама і тато сказали: «Дитино, завжди тримай голову високо
Так, і завжди тримай спину на вітрі»
Ні, сер, я не бездомний, мій дім на вулиці
Я не одна самотня людина, яка благає біля твоїх ніг
Якимось чином ми залишаємось теплими й затишними, тулячись на вітрі
Ні, сер, я не бездомний, нам просто потрібен дім, щоб помістити його
Спочатку вони виглядали як інша сім’я, якщо не пощастило
Пошук укриття під час шторму
Але саме тоді я помітив щось інше
Я думаю більше про ставлення, ніж про зовнішність
І хоча того ранку було досить холодно
Коли я підійшов ближче до їхнього кола, здавалося, випромінювало тепло
І в цій маленькій дівчинці очі були світлом
І як я запитав її про бездомність
Вона гордо підняла голову й сказала це правильно
Ні, сер, я не бездомний, мій дім на вулиці
Ми тут не самотні люди, які просять вас біля ніг
Якимось чином ми залишаємось теплими й затишними, тулячись на вітрі
Ні, сер, я не бездомний, нам просто потрібен дім, щоб помістити його