Переклад тексту пісні Mama's Hungry Eyes - Merle Haggard

Mama's Hungry Eyes (оригінал)

A canvas covered cabin in a crowded labor camp
Stand out in this memory I revived
Because my daddy raised a family there, with two hard working hands
And tried to feed my mama’s hungry eyes
He dreamed of something better, and my mama’s faith was strong
And us kids were just too young to realize
That another class of people put us somewhere just below
One more reason for my mama’s hungry eyes
Mama never had the luxuries she wanted
But it wasn’t cause my daddy didn’t try
She only wanted things she really needed
One more reason for my mama’s hungry eyes
I remember daddy praying for a better way of life
But I don’t recall a change of any size
Just a little loss of courage, as their age began to show
And more sadness in my mama’s hungry eyes
Mama never had the luxuries she wanted
But it wasn’t cause my daddy didn’t try
She only wanted things she really needed
One more reason for my mama’s hungry eyes
Oh, I still recall my mama’s hungry eyes

(переклад)

Каюта, покрита брезентом, у переповненому трудовому таборі
Запам’ятайте в цій пам’яті, яку я оживив
Тому що мій тато створив сім’ю там із двома працьовитими руками
І намагався нагодувати голодні очі моєї мами
Він мріяв про щось краще, і віра моєї мами була міцною
А ми, діти, були занадто малі, щоб усвідомити
Що інший клас людей поставив нас десь нижче
Ще одна причина голодних очей моєї мами
Мама ніколи не мала розкоші, якої хотіла
Але це не тому, що мій тато не спробував
Вона хотіла лише речей, які їй дійсно потрібні
Ще одна причина голодних очей моєї мами
Пам’ятаю, як тато молився за кращий спосіб життя
Але я не пригадую зміни будь-якого розміру
Лише невелика втрата сміливості, оскільки їх вік почав показуватись
І більше смутку в голодних очах моєї мами
Мама ніколи не мала розкоші, якої хотіла
Але це не тому, що мій тато не спробував
Вона хотіла лише речей, які їй дійсно потрібні
Ще одна причина голодних очей моєї мами
О, я досі пам’ятаю голодні очі моєї мами