Переклад тексту пісні Laugh It Off - Merle Haggard

Laugh It Off (оригінал)

If you find yourself in lock up
Write a song about a jail
And if you set your boat on fire
In the middle of a gale
If you lose your only lover
Go find something sweet and soft
And laugh it off
Ha ha ha ha, laugh it off
If a joke about the police don’t go over with a bang
If you tell them you’re a singer
They don’t like the way you sing
Then get yourself an attorney
Go out and play some golf
And laugh it off
Ha ha ha, laugh it off
Hey, don’t get mad when you lose at 21
Just roll the dice and go on having fun
And get some humble marijuana
Guaranteed to make you cough
And laugh it off
Ha ha, laugh it off, son
If you get yourself a ticket
Second one in thirty days
And the courthouse can’t find records
For the ones already paid
If you should get pneumonia
With an ever-lasting cough
Laugh it off
Ha ha
Hey, don’t get mad when you lose at 21
Just roll the dice and go on having fun
And get some humble marijuana
Guaranteed to make you cough
And laugh it off
(ha ha ha)
(Here comes Don. He’s had some, he’s had some)
Well…
Don’t get mad when you lose at 21
Just roll the dice and go on having fun
And get yourself a good attorney
Take him out and play some golf
And laugh it off
Ha ha, laugh it off
Ha ha ha ha ha ha

Laugh It Off (переклад)

Якщо ви опинитеся в замку
Напишіть пісню про в’язницю
І якщо ви підпалите свій човен
Посеред шторму
Якщо ви втратите свого єдиного коханця
Знайдіть щось солодке й ніжне
І посміхніться
Ха-ха-ха-ха, смійся
Якщо жарт про поліцію не закінчиться на ура
Якщо ви скажете їм, що ви співак
Їм не подобається, як ви співаєте
Тоді знайдіть собі адвоката
Вийдіть і пограйте в гольф
І посміхніться
Ха ха ха, смійся
Гей, не сердься, коли програєш у 21
Просто кидайте кістки і продовжуйте веселитися
І купіть скромну марихуану
Гарантовано змусить вас кашляти
І посміхніться
Ха-ха, смійся, сину
Якщо ви придбаєте квиток
Другий за тридцять днів
І суд не може знайти записи
Для вже оплачених
Якщо ви захворієте на пневмонію
З постійним кашлем
Смійтеся
Ха ха
Гей, не сердься, коли програєш у 21
Просто кидайте кістки і продовжуйте веселитися
І купіть скромну марихуану
Гарантовано змусить вас кашляти
І посміхніться
(ха ха ха)
(Ось іде Дон. У нього було трохи, у нього було трохи)
Добре…
Не гнівайтесь, коли програєте в 21
Просто кидайте кістки і продовжуйте веселитися
І знайдіть собі хорошого адвоката
Візьміть його і пограйте в гольф
І посміхніться
Ха-ха, смійся
Ха ха ха ха ха ха