Переклад тексту пісні In The Good Old Days (When Times Were Bad) - Merle Haggard

In The Good Old Days (When Times Were Bad) (оригінал)

We got up before sunup to get the work done up
We’d work in the fields till the sun had gone down
We’ve stood and we’ve cried as we helplessly watched
A hailstorm a beatin' our crops to the ground
And I’ve gone to bed hungry many nights as a lad
In the good old days when times were bad
I’ve seen daddy’s hands break open and bleed
And I’ve seen him work till he’s stiff as a board
I’ve seen mama lay and suffer in sickness
In need of a doctor we couldn’t afford
Anything at all was more than we had
In the good old days when times were bad
No ammount of money could buy from me
The mem’ries that I have of them
No ammount of money could pay me
To go back and live through it again
We’ve got up before we found ice on the floor
Where the wind would blew snow
Through the cracks in the wall
And I’ve walked many miles to an old country school
With my luch in a bag of my overalls
Anything at all was more than we had
In the good old days when times were bad
No ammount of money could buy from me
The mem’ries that I have of them
No ammount of money could pay me
To go back and live through it again

In The Good Old Days (When Times Were Bad) (переклад)

Ми встали до сходу сонця, щоб завершити роботу
Ми працювали в полі, поки сонце не зайшло
Ми стояли і плакали, безпорадно дивлячись
Град збиває наші врожаї на землю
І я лягав спати голодним багато ночей, як хлопець
У старі добрі часи, коли були погані часи
Я бачив, як татові руки розкриваються і кровоточать
І я бачив, як він працював, доки не затвердів, як дошка
Я бачив, як мама лежала і страждала від хвороби
Потрібний лікар, якого ми не могли собі дозволити
Взагалі все було більше, ніж у нас
У старі добрі часи, коли були погані часи
У мене не можна купити ні за які гроші
Спогади, які я маю про них
Ніяка сума грошей не могла мені заплатити
Щоб повернутися і пережити це знову
Ми встали, перш ніж виявили лід на підлозі
Туди, де вітер наносив сніг
Через щілини в стіні
І я пройшов багато миль до старої сільської школи
З моїм лучем в мішку мого комбінезону
Взагалі все було більше, ніж у нас
У старі добрі часи, коли були погані часи
У мене не можна купити ні за які гроші
Спогади, які я маю про них
Ніяка сума грошей не могла мені заплатити
Щоб повернутися і пережити це знову