Переклад тексту пісні I Wonder What She'll Think About Me Leaving - Merle Haggard

I Wonder What She'll Think About Me Leaving (оригінал)

I wonder what she’ll think about my leaving
Wish I could be there hidden if she cries
Cause leaving really won’t be worth my trouble
If I can’t see the teardrops fill her eyes
Wish I could be there standing by her window
When she finds the note about me being gone
I’m almost sure her coldness never changes
But still I’d like to know it if I’m wrong
I wonder what she’ll think about me leaving
I’d like to see her standing all alone
If she hurts at all I’d like to know it happened
I wonder if she’ll even know I’m gone
I wonder if she’ll notice that I’m gone

(переклад)

Цікаво, що вона подумає про мій відхід
Хотілося б, щоб я могла сховатися, якщо вона плаче
Тому що піти справді не вартує моїх турбот
Якщо я не бачу, як сльози наповнюють її очі
Я б хотів бути там, стоячи біля її вікна
Коли вона знайде записку про те, що мене немає
Я майже впевнений, що її холодність ніколи не змінюється
Але все ж я хотів би знати, чи я помиляюся
Цікаво, що вона подумає про те, що я піду
Я хотів би побачити, як вона стоїть сама
Якщо їй взагалі боляче, я хотів би знати, що це сталося
Цікаво, чи вона взагалі дізнається, що я пішов
Цікаво, чи помітить вона, що мене немає