Переклад тексту пісні I Still Can't Say Goodbye - Merle Haggard

I Still Can't Say Goodbye (оригінал)

When I was young
My dad would say
«Come on son, let’s go out and play»
Seems like only yesterday
When I was all by myself
I’d climb up the closet shelf
Find his hat and fix the brim
Pretending I was him
No matter how hard I try
No matter how many tears I cry
No matter how many years go by
I still can’t say goodbye
He took good care
Of Mom and me
We all cut down the Christmas tree
He always had some time for me
Wind blows through the trees
Street-lights, they still shine bright
Most things are the same
But I miss my dad tonight
I walk by the Salvation Army store
Saw a hat like my daddy wore
Tried it on and fixed the brim
Still trying to be like him

I Still Can't Say Goodbye (переклад)

Коли я був молодим
Мій тато сказав би
«Давай, синку, підемо пограємось»
Здається, тільки вчора
Коли я був сам
Я б піднявся на полицю в шафі
Знайдіть його капелюх і поправте поля
Прикидаючись, що я — він
Як би я не старався
Скільки б сліз я не плакала
Скільки б не минуло років
Я досі не можу попрощатися
Він доглядав
Про мене і маму
Ми всі зрубали ялинку
Він завжди мав час для мене
Крізь дерева дме вітер
Вуличні ліхтарі, вони все ще яскраво світять
Більшість речей однакові
Але сьогодні ввечері я сумую за своїм татом
Я проходжу біля магазину Salvation Army
Бачив капелюх, як у мого тата
Спробував і виправив край
Все ще намагається бути схожим на нього