Переклад тексту пісні I Don't Want To Sober Up Tonight - Merle Haggard

I Don't Want To Sober Up Tonight (оригінал)

I don’t want to sober up tonight
I don’t want to act like things are alright
And I don’t want to change just to make you think I’m happy
That’s my right, I don’t want to sober up tonight.
I want to keep my mind a little hazy
I don’t care if all my friends think I’m crazy
The way I treat myself I might be a little crazy
But that’s alright, I don’t want to sober up tonight.
I’m here to drown another day of misery
I’m in here to spend one night without a mem’ry
And the way I’m drinkin' now there won’t be any memory
But that’s alright, I don’t want to sober up tonight.
I don’t want to sober up tonight
I don’t want to act like things are alright
I don’t want to change just to make you think I’m happy
That’s alright, I don’t want to sober up tonight…

I Don't Want To Sober Up Tonight (переклад)

Я не хочу протверезіти сього дня
Я не хочу діяти, ніби все гаразд
І я не хочу змінюватися лише для того, щоб ви думали, що я щасливий
Це моє право, я не хочу протверезіти сього дня.
Я хочу тривати трохи туманно
Мені байдуже, чи всі мої друзі думають, що я божевільний
Те, як я ставлюся до себе, може бути трохи божевільним
Але це добре, я не хочу протверезити сього вечора.
Я тут, щоб утопити ще один день у біді
Я тут, щоб провести одну ніч без пам’яті
І те, як я зараз п’ю, не залишиться жодного спогаду
Але це добре, я не хочу протверезити сього вечора.
Я не хочу протверезіти сього дня
Я не хочу діяти, ніби все гаразд
Я не хочу змінюватися лише для того, щоб ви думали, що я щасливий
Все гаразд, я не хочу протверезіти сього дня…