Переклад тексту пісні I Can’t Be Myself - Merle Haggard

I Can’t Be Myself (оригінал)

It’s a way of mine to say just what I’m thinking
And to do the things I really want to do
And you want to change the part of me I’m proud of
So I can’t be myself when I’m with you
Oh you never liked the clothes I wear on Sunday
Just because I don’t believe the way you do
But I believe the Lord knows I’m unhappy
Cause I can’t be myself when I’m with you
I can’t be myself and be what pleases you
And down deep inside
I don’t believe that you want me to
And it’s not my way to take so long deciding
That I can’t be myself when I’m with you

(переклад)

Це мій спосіб сказати те, що я думаю
І робити те, що я справді хочу робити
І ти хочеш змінити ту частину мене, якою я пишаюся
Тому я не можу бути самою собою, коли я з тобою
О, тобі ніколи не подобався одяг, який я ношу в неділю
Просто тому, що я не вірю так, як ви вірите
Але я вірю, що Господь знає, що я нещасний
Тому що я не можу бути собою, коли я з тобою
Я не можу бути собою і бути тим, що тобі подобається
І глибоко всередині
Я не вірю, що ти цього хочеш
І це не мій спосіб забирати так довго рішення
Що я не можу бути собою, коли я з тобою