Переклад тексту пісні Honky Tonky Mama - Merle Haggard

Honky Tonky Mama (оригінал)

If you go down to the bottom
Better watch the way you act
If you fool around them honkies
You will never make it back.
When you get in trouble
The best you can do is lose
For them honky tonky moma’s
They’ll give you the honky blues.
I went down to the bottom
Just a week ago today
Met a honky tonky baby
And I couldn’t get away.
Lost all my money
And brand new padded shoes
For them honky tonky moma’s
They had them honky blues.
I drank a half of pint a liquor
And a half a pint of gin
Saw my honky tonky mama
Foolin' around some other men.
Really felt mistreated
My baby I was about to lose
Got jealous of my baby
I had them old honky tonky blues, sure did.
She’s a honky tonky mama
Got her honky tonky way’s
She got me in trouble
Now I’m servin day’s.
Big policmen got me
Would not turn me lose
Took me down to the station
Locked me in the county blues, good mornin' judge.
When I go back to the bottom
Gonna watch my p’s and q’s
Or them honky tonky mama’s
Will be givin' me the blues.
Gonna have protection
I think I have paid my dues
I’ll find me a honky tonky moma
And give her back these old honky tonky blues.
I’ll find me a honky tonky moma
And give her these old honky tonky blues.
I’ll find me a honky tonky moma
And give her these old honky tonky blues…

Honky Tonky Mama (переклад)

Якщо ви опуститеся до дна
Краще стежте за своєю поведінкою
Якщо ви будете дуріти з ними, хоки
Ви ніколи не повернетеся.
Коли у вас проблема
Найкраще, що ви можете зробити — це програти
Для них honky tonky moma’s
Вони дадуть вам хонкі блюз.
Я спустився на дно
Сьогодні лише тиждень тому
Познайомився з дитиною
І я не міг піти.
Втратив усі гроші
І абсолютно нові м’які туфлі
Для них honky tonky moma’s
Вони мали їх honky blues.
Я випив половину пінту лікеру
І півпінти джину
Побачив мою маму-тонку
Дуратися з іншими чоловіками.
Справді відчував себе поганою
Моя дитина, яку я збирався втратити
Я заздрила своїй дитині
У мене був їх старий тонкі-блюз, звичайно.
Вона хонкі-тонкі мама
Отримала свій стрибок
Вона створила мені проблеми
Зараз я служу на дні.
Великі поліцейські дістали мене
Я б не програв
Провів мене на станцію
Замкнув мене в округовому блюзі, доброго ранку суддя.
Коли я повернусь на дно
Буду дивитися свої "п" і "q".
Або хонкі мами
Дасть мені блюз.
Буде мати захист
Я вважаю, що сплатив свої внески
Я знайду для себе мамку-тонкі
І поверніть їй цей старий тонкі-блюз.
Я знайду для себе мамку-тонкі
І подаруй їй цей старий тонкі-блюз.
Я знайду для себе мамку-тонкі
І дай їй цей старий тонкі-блюз…