Переклад тексту пісні Daddy Won't Be Home Again For Christmas - Merle Haggard

Daddy Won't Be Home Again For Christmas (оригінал)

Daddy won’t be home again for Christmas
But I just hope that this little check will fit
Daddy won’t be home again for Christmas
Maybe this will serve to let you know I don’t forget
The Christmas tree, where I’ll be, won’t be lighted
But the rain and cold will let us know December’s here
Forgive me for the letters I don’t answer
But I keep thinking I’ll be home again each year
But daddy won’t be home again for Christmas
Here’s hoping that this little check will fit
Daddy won’t be home again for Christmas
Maybe this will serve to let you know I don’t forget
I know Santa Claus won’t bring you all the things you need
Maybe he will be kinder if he knows
That I won’t be home again this year to play his role
Besides I must fit in to wear his clothes
Daddy won’t be home again for Christmas
But here’s hoping that this little check will fit
No, daddy won’t be home again for Christmas
But maybe this will serve to let you know I don’t forget

Daddy Won't Be Home Again For Christmas (переклад)

Тато знову не буде вдома на Різдво
Але я просто сподіваюся, що цей маленький чек підійде
Тато знову не буде вдома на Різдво
Можливо, це допоможе вам знати, що я не забуваю
Ялинка, де буду я, не засвітиться
Але дощ і холод покажуть нам, що настав грудень
Вибач мене за листи, на які я не відповідаю
Але я продовжую думати, що буду вдома кожного року
Але тата знову не буде вдома на Різдво
Сподіваємося, цей маленький чек підійде
Тато знову не буде вдома на Різдво
Можливо, це допоможе вам знати, що я не забуваю
Я знаю, що Санта-Клаус не принесе вам усього необхідного
Можливо, він буде добрішим, якщо знає
Що я знову не буду вдома цього року, щоб грати його роль
Крім того, я повинен підійти, щоб носити його одяг
Тато знову не буде вдома на Різдво
Але є надія, що цей маленький чек підійде
Ні, тата більше не буде вдома на Різдво
Але, можливо, це допоможе вам знати, що я не забуваю