Переклад тексту пісні Heaven Was A Drink Of Wine - Merle Haggard

Heaven Was A Drink Of Wine (оригінал)

That psycho, that psychologist
Asked me about my drinking ways
Every question that he asked me
All related back on to my childhood days
But if the truth was known
I never took the drinking long, long as she was mine
But when she left me I went to hell
Heaven was a drink of wine
That good doctor said, «Look at all
These ink spots and tell me what you see
Could I help it if they all look like
Big ol' broken hearts to me?»
Ah, my friends in Cane’ll tell you
Ol' Haggard ain’t a drinking kind
But when she left me I went to hell
And heaven was a drink of wine
Get back, get back
Get on back and leave me alone
Can’t you see that you can’t help
A man that’s just for gone
Hey, good doctor, I’ve got something
You can’t find in my mind
When she left me I went to hell
Heaven was a drink of wine
Hey, good doctor
Heaven was a drink of wine

(переклад)

Той псих, той психолог
Запитав мене про те, як я пию
Кожне запитання, яке він мені ставив
Усе пов’язано з мого дитинства
Але якби була відома правда
Я ніколи не пив довго, поки вона була моєю
Але коли вона пішла від мене, я пішов у пекло
Небеса були напоєм із вина
Той хороший лікар сказав: «Подивіться взагалі
Ці чорнильні плями й скажіть мені, що ви бачите
Чи можу я допомогти, якщо вони всі схожі
Мені великі старі розбиті серця?»
Ах, мої друзі в Кане скажуть вам
Старий Хаггард не п’є
Але коли вона пішла від мене, я пішов у пекло
І рай був напій вина
Повернись, повернись
Повернись і залиш мене в спокої
Хіба ви не бачите, що не можете допомогти
Чоловік, якого просто немає
Гей, добрий лікаре, у мене щось є
Ви не можете знайти в моїй свідомості
Коли вона покинула мене, я пішов у пекло
Небеса були напоєм із вина
Гей, хороший лікар
Небеса були напоєм із вина