Переклад тексту пісні Goodbye Comes Hard For Me - Merle Haggard

Goodbye Comes Hard For Me (оригінал)

I just remembered somethin'
That I forgot to do The bedroom door needs paintin'
And the walls are fadin’too
Angie’s bike needs fixin'
It all takes time, you see
And I know I’m not foolin’you
Goodbye comes hard for me.
So I’ll just check for things once more
And look in every room
I must have dropped my comb somewhere
And a man must stay well groomed
It seems I have the right to stay
But I know you don’t agree
When it’s goodbye to all I love
Goodbye comes hard for me Goodbye comes hard for me And I’d hoped you’d grab my sleeve
I thought that you might change your mind
And ask me not to leave
My face is wet, I cried I guess
I love you, now your free
When it’s goodbye to all I love
Goodbye comes hard for me --- Instrumental ---
My face is wet, I cried I guess
I love you, now your free
When it’s goodbye to all I love
Goodbye comes hard for me…

(переклад)

Я щойно згадав щось
Що я забув зробити Двері спальні потрібно пофарбувати
І стіни теж тьмяні
Велосипед Енджі потребує ремонту
На все це потрібен час, розумієте
І я знаю, що не обманю вас
До побачення мені важко.
Тому я просто перевірю речі ще раз
І подивіться в кожну кімнату
Я, мабуть, десь упустив гребінець
І чоловік повинен залишатися доглянутим
Здається, я маю право залишитися
Але я знаю, що ви не згодні
Коли це прощання з усім, що я люблю
Мені важко до побачення До побачення важко мені І я сподівався, що ти схопиш мене за рукав
Я подумав, що ви можете змінити свою думку
І попроси мене не відходити
Моє обличчя мокре, я, мабуть, плакала
Я люблю тебе, тепер ти вільний
Коли це прощання з усім, що я люблю
Мені важко до побачення --- Інструментальний ---
Моє обличчя мокре, я, мабуть, плакала
Я люблю тебе, тепер ти вільний
Коли це прощання з усім, що я люблю
Прощання приходить мені важко…